1
00:01:17,465 --> 00:01:20,856
Burası Paris ofisi
New York Herald Tribune'den.

2
00:01:21,185 --> 00:01:23,849
Harika bir haber toplantısı
merkez doğrudan tel ile bağlanmış...

3
00:01:23,879 --> 00:01:26,949
her büyük sermayeye
Avrupa kıtası.

4
00:01:27,245 --> 00:01:30,974
Geçen yılın başlarında bu ofislere geldiler
en çok şey yapan bir telefon görüşmesi...

5
00:01:31,004 --> 00:01:33,389
Günün şok edici manşetleri.

6
00:01:33,553 --> 00:01:37,644
Bu, bunu yapmaya çalışan adamın hikayesidir.
sansürün demir duvarını yıkın...

7
00:01:37,891 --> 00:01:40,931
bu başlığın ardındaki gerçekleri öğrenmek için.

8
00:01:44,578 --> 00:01:45,730
Budapeşte arıyor.

9
00:01:49,244 --> 00:01:53,910
New York ofisine gidin,
Larry O'Connell, onu amplifikatöre koy.

10
00:01:55,126 --> 00:01:57,558
- Devam et Budapeşte.
- Bu Barker.

11
00:01:57,722 --> 00:01:59,608
Anderson'ın duruşması yeni bitti.

12
00:01:59,638 --> 00:02:04,754
Bunu 20 yıl ağır çalışma cezası izledi
Anderson'ın mahkemede sözlü itirafı.

13
00:02:05,050 --> 00:02:07,449
Bunu size Anderson'un kendi sözleriyle anlatacağım.

14
00:02:07,711 --> 00:02:11,474
Kendi özgür irademden bahsediyorum
adım Robert Anderson.

15
00:02:11,798 --> 00:02:16,173
52 yaşındayım,
Ben bir Amerikalıyım, bir casusum.

16
00:02:16,567 --> 00:02:20,428
Amerikan hükümetinden maaş alıyorum
Macar halkının hükümeti hakkında casusluk yapmak.

17
00:02:20,608 --> 00:02:23,779
Barker, bu Nick.
Anderson'la konuşma fırsatın oldu mu?

18
00:02:26,029 --> 00:02:29,167
O monitörün yanından geçemezsin Nick.
her seferinde onun yolunu kesecekler.

19
00:02:29,197 --> 00:02:31,516
Biliyorum ama denemekten kendimizi alamıyoruz.

20
00:02:31,960 --> 00:02:37,135
Başbakan Andreas Ordy
bu gece Budapeşte saatiyle 8:30'da yayında...

21
00:02:37,165 --> 00:02:40,142
Macarca açıklamak
hükümetin bu davadaki tutumu.

22
00:02:40,536 --> 00:02:41,801
Bugünlük bu kadar.

23
00:02:42,031 --> 00:02:45,235
Kendi özgür irademle konuşuyorum.
Kiminle dalga geçtiklerini sanıyorlar?

24
00:02:45,564 --> 00:02:49,409
- Bay Strang, New York aramanız.
- Ofisime değiştir.

25
00:02:49,439 --> 00:02:51,824
Ve Biddle, Bayan'ı bul.
Anderson, o Paris'te bir yerlerde.

26
00:02:51,833 --> 00:02:54,401
- İki gündür onu bulmaya çalışıyoruz.
- Denemeye devam et.

27
00:02:57,511 --> 00:02:58,260
Larry mi?

28
00:02:59,137 --> 00:03:02,883
Suçlu, 20 yıl.
İtirafı teletipte var.

29
00:03:03,642 --> 00:03:05,953
- Anderson'ın itirafı şimdi geliyor.
- Devam et.

30
00:03:07,311 --> 00:03:09,394
bir açıklama yaptın mı
Macaristan büyükelçiliğinden mi?

31
00:03:09,531 --> 00:03:10,763
Hayır, çok erken.

32
00:03:10,963 --> 00:03:13,803
Avrupa'daki herkes görmeyi bekliyor
Washington hangi yöne atlayacak?

33
00:03:14,072 --> 00:03:16,484
Benim için tepki istiyorum
mümkünse bir sonraki baskı.

34
00:03:16,653 --> 00:03:17,262
Alacaksın.

35
00:03:17,548 --> 00:03:19,649
Bu arada, bu konuda Jimmy Race'i mi kullanıyorsun?

36
00:03:19,849 --> 00:03:22,796
- Herkesi kullanıyorsun.
- Nick'i küçümseme.

37
00:03:23,082 --> 00:03:25,652
Bilmiyorum, o iyi ama çok sinirli.

38
00:03:25,937 --> 00:03:30,322
Komünist hikayeyi ortaya çıkardığını unutmayın
burada ve FBI'ın Schultz'u bulmasına yardım etti.

39
00:03:30,617 --> 00:03:33,125
Derinden etkilendim
Her gece onu yatıracağım.

40
00:03:33,411 --> 00:03:34,337
Sonra konuşuruz.

41
00:03:34,766 --> 00:03:37,688
- Amerikan elçiliğini kim koruyacak?
- Büyükelçiyle kendim konuşacağım.

42
00:03:37,718 --> 00:03:40,247
Büyükelçiler gelir gider
ama moda sonsuza kadar devam eder.

43
00:03:40,277 --> 00:03:42,590
Bu alanın tam yarısına sahip olabilirsin Sandy.

44
00:03:42,889 --> 00:03:45,543
- Babamı Macar'a göndersem iyi olur...
- Bunu Jeanne'in üstlenmesini istiyorum.

45
00:03:45,573 --> 00:03:47,150
- Jeanne'i mi?
- Ama o Budapeşte'de.

46
00:03:47,180 --> 00:03:49,701
Ona geri dönme emri verdim, ona
uçak 20 dakika sonra geliyor.

47
00:03:50,434 --> 00:03:53,221
Havaalanını ara ve gitmesini söyle
ofise gelmeden önce orada.

48
00:03:53,251 --> 00:03:55,165
Ona bir tane verebilirsin
nefesini tutma şansı.

49
00:03:55,195 --> 00:03:57,733
- Daha sonra nefes alacaktır.
- Neden başka birini göndermiyorsun?

50
00:03:57,968 --> 00:04:01,655
Çünkü elimde başka kimse yok
Macar büyükelçisi tarafından öpüldü.

51
00:04:18,089 --> 00:04:20,404
Matmazel Jeanne Moray'e çağrı yapılıyor.

52
00:04:20,959 --> 00:04:23,451
Matmazel Jeanne Moray'e çağrı yapılıyor.

53
00:04:23,872 --> 00:04:27,882
Matmazel Moray, arayın
bilgi masası lütfen.

54
00:04:29,874 --> 00:04:33,124
- Ben Matmazel Moray.
- Ofisiniz hemen aramanızı istiyor.

55
00:04:33,154 --> 00:04:33,916
Teşekkür ederim.

56
00:05:00,263 --> 00:05:01,289
Seçmen kağıdı mı?

57
00:05:08,361 --> 00:05:13,276
Büyükelçinin kişisel arkadaşıyım.
Adımı alırsan eminim beni görecektir.

58
00:05:13,306 --> 00:05:15,937
Üzgünüm matmazel, kimseyi göremiyor.

59
00:05:16,090 --> 00:05:18,311
Affedersiniz, bir Amerikan gazetesi üzerinde çalışıyorum.

60
00:05:18,341 --> 00:05:20,402
- Belki bana söyleyebilirsin...
- Özür dilerim.

61
00:05:27,301 --> 00:05:28,208
Evet efendim.

62
00:05:30,442 --> 00:05:32,703
Beyler, beyler lütfen.

63
00:05:33,242 --> 00:05:34,782
Daha fazla beklemenin faydası yok.

64
00:05:34,812 --> 00:05:38,212
tarafından herhangi bir açıklama yapılmayacaktır.
o zamanın Macar büyükelçisi.

65
00:05:39,540 --> 00:05:41,393
Hepsi bu kadar beyler.

66
00:05:42,133 --> 00:05:44,889
Bir dakika dostum,
Anderson hâlâ Amerikan vatandaşı.

67
00:05:45,192 --> 00:05:46,706
Daha iyi olacağını düşünmüyor musun?
bana bir çeşit ver...

68
00:05:46,736 --> 00:05:49,210
Açıklamamız zamanı gelince verilecektir.

69
00:05:49,916 --> 00:05:52,211
O zaman benim için sorun olmaz
Oyalanıp bekleyeceksin, olur mu?

70
00:05:53,255 --> 00:05:57,037
- Sizden ayrılmanızı istemek zorundayım bayım...
- Yarış, James Yarışı.

71
00:05:57,352 --> 00:05:58,920
Neden gitmiyorsun ve
Büyükelçiye söyle ki ben...

72
00:05:58,950 --> 00:06:01,053
kadar buraya park etmek
Bir çeşit ifade alıyorum.

73
00:06:07,256 --> 00:06:09,194
- Bay Race?
- Evet?

74
00:06:09,224 --> 00:06:12,634
- Biz burada işleri bu şekilde yapmıyoruz.
- Öyle değil mi?

75
00:06:12,762 --> 00:06:15,252
Bu olması gerekiyordu
dost bir hükümetin elçiliği.

76
00:06:15,588 --> 00:06:17,263
Pek dost canlısı davranmıyorlar, değil mi?

77
00:06:17,882 --> 00:06:19,188
Bence gitsen iyi olur.

78
00:06:19,343 --> 00:06:21,381
Sadece karıştırmaya çalışıyorum
onları ayağa kaldırın ve biraz harekete geçin.

79
00:06:23,979 --> 00:06:25,502
Korkarım başardın.

80
00:06:28,677 --> 00:06:31,450
- C'est homme.
- Kağıtlarınızı yerleştirin.

81
00:06:33,929 --> 00:06:36,386
- Evraklarınızı görmek istiyor.
- Elbette.

82
00:06:40,173 --> 00:06:42,057
Ona söylemelisin
onları ofise bıraktık.

83
00:06:47,354 --> 00:06:48,693
Onunla gitmen gerekecek.

84
00:06:49,420 --> 00:06:52,219
Sabit bir şekilde ilgilenir misiniz?
Benim için böyle bir şey mi yapıyorsun?

85
00:06:57,314 --> 00:06:58,249
Dur bir dakika.

86
00:06:58,989 --> 00:07:02,576
- Artık beni bırakamazsın.
- Aksiyon istedin, anladın.

87
00:07:03,033 --> 00:07:04,965
Peki, arkadaş olur musun?
ve benim için editörümü arar mısın?

88
00:07:04,995 --> 00:07:06,842
O, Herald Tribune'den Nick Strang.

89
00:07:08,282 --> 00:07:09,716
Haber almasını sağlayacağım.

90
00:07:17,854 --> 00:07:20,908
Bir hafta Nick, izin verebilirdin
Bir hafta daha Budapeşte'de kalacağım.

91
00:07:20,938 --> 00:07:23,472
İşte mesele bu, yapamadım.
Seni çok özlediğimi fark ettim.

92
00:07:23,902 --> 00:07:25,858
Ayrıca Anderson davası bitti.

93
00:07:25,956 --> 00:07:28,896
Ama Nick, yoldaydım
gerçekten önemli bir hikaye.

94
00:07:29,213 --> 00:07:31,212
Eğer önemliyse tehlikeliydi.

95
00:07:32,243 --> 00:07:34,825
Ve bir ön sayfa hikayesi değil
benim için güzel boynuna değer.

96
00:07:35,027 --> 00:07:36,807
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmek bile istemiyor musun?

97
00:07:36,938 --> 00:07:39,206
Şu anda değil.
Seni iki aydır görmüyorum.

98
00:07:40,410 --> 00:07:43,822
Nick, bu çok önemli bir hikaye
Tito-Stalin kopuşu gibi.

99
00:07:43,950 --> 00:07:45,713
- Barker'ın bundan haberi var mı?
- Elbette öyle.

100
00:07:45,743 --> 00:07:46,258
İyi.

101
00:07:47,947 --> 00:07:50,639
Nick, bu o değil
sıradan türden bir hikaye.

102
00:07:51,184 --> 00:07:52,981
Pekala, bu ne tür bir hikaye?

103
00:07:53,714 --> 00:07:56,508
Ben olsam ne derdin?
bunu sana az önce söylemiştim...

104
00:07:56,538 --> 00:07:59,967
Ordy arkadan anlaşma yapıyordu
Rusya Tito'ya katılmak için geri mi döndü?

105
00:08:00,477 --> 00:08:04,158
Böyle söylentiler çıkıyor
Balkanlar'da düzenli olarak yarım saatte bir.

106
00:08:04,467 --> 00:08:06,600
Ancak bu kanıtlayabileceğimiz bir söylenti.

107
00:08:06,778 --> 00:08:09,190
Ve eğer bunu kanıtlayabilirsek,
Anderson'a yardım edebilirdim.

108
00:08:09,360 --> 00:08:12,906
Jeanne, seni göndereceğimi sanmıyorum
Paris'ten uzakta başka görevlerde bulunmak.

109
00:08:13,118 --> 00:08:14,851
Seni burada görmek çok güzel.

110
00:08:15,544 --> 00:08:18,148
Tamam, sana bundan bahsetmeyeceğim.

111
00:08:18,667 --> 00:08:21,230
Ancak Reuters ve AP'nin
seni en kötüsü gibi göster...

112
00:08:21,260 --> 00:08:24,625
gazete işinde aptal,
anlayış için bana gelme.

113
00:08:25,692 --> 00:08:27,751
Şimdi bu akşamki akşam yemeğine geçelim.

114
00:08:28,565 --> 00:08:30,032
Biddle beni aradığını söyledi.

115
00:08:31,875 --> 00:08:33,955
- Kuyu? Merhaba.
- Merhaba.

116
00:08:34,102 --> 00:08:37,218
Bir telefon görüşmesi yeterdi, sen
benim için bu kadar zahmete girmesine gerek yoktu.

117
00:08:37,332 --> 00:08:39,532
Peki, gerçeği söylemek gerekirse,
Seni tamamen unutmuştum.

118
00:08:39,794 --> 00:08:41,873
- Nasıl çıktın?
- Etkilemek.

119
00:08:42,276 --> 00:08:44,793
- Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
- Saatlerce.

120
00:08:45,265 --> 00:08:47,565
Bu genç bayan
tercümanım olarak görev yapıyorum.

121
00:08:47,714 --> 00:08:50,272
- Bütün bunlar ne zaman oldu?
- Macaristan büyükelçiliğinde.

122
00:08:51,025 --> 00:08:54,154
Bay Race'in farkına vardığını sanmıyorum
Ben de bu makale üzerinde çalışıyorum.

123
00:08:54,672 --> 00:08:55,506
Bunda mı?

124
00:08:56,616 --> 00:08:58,097
Aboneliğimi yenilemem gerekiyor.

125
00:08:58,729 --> 00:09:01,739
Race, ne yapıyordun?
Macaristan büyükelçiliğinde mi?

126
00:09:02,941 --> 00:09:04,610
Büyükelçiyle röportaj yapılıyor.

127
00:09:05,196 --> 00:09:08,278
- Büyükelçiyle görüşmeniz mi var?
- Bunun bir sorun olduğunu bilmiyordum.

128
00:09:08,452 --> 00:09:10,384
Polis beni içeri aldı ve oradaydı.

129
00:09:10,976 --> 00:09:13,284
Gazetecilere yönelik çirkin açıklamalarda bulundu.

130
00:09:13,314 --> 00:09:16,288
Hakkında bazı kötü sözler söyledim
Macar büyükelçileri ve ilk...

131
00:09:16,318 --> 00:09:18,611
bildiğin bir şey vardı
oldukça iyi bir hikayenin oluşumları.

132
00:09:20,702 --> 00:09:23,151
bende de birkaç tane var
Anderson'ın karısının yorumları.

133
00:09:23,925 --> 00:09:26,772
Anderson'ın karısı mı? Onu nasıl buldun?

134
00:09:26,867 --> 00:09:29,882
Büyükelçiyle konuşurken o da
kocası adına savunma yapmak için aradı.

135
00:09:29,912 --> 00:09:31,498
Nerede kaldığını öğrendim.

136
00:09:31,909 --> 00:09:34,446
- Peki ya ona?
- Oldukça iyi bir kadın.

137
00:09:35,132 --> 00:09:39,224
- Gözyaşı ya da histeri yok, o...
- Bana söyleme, yaz.

138
00:09:39,352 --> 00:09:40,240
Tamam.

139
00:09:40,888 --> 00:09:42,254
- Ve Jimmy...
- Evet?

140
00:09:43,317 --> 00:09:45,013
- İyi iş.
- Teşekkürler.

141
00:09:48,384 --> 00:09:49,562
Ne zamandır bizimle birlikte?

142
00:09:50,342 --> 00:09:52,691
New York ofisi gönderdi
yaklaşık bir ay önce onu.

143
00:09:53,134 --> 00:09:56,412
Larry O'Connell'a göre
o tek kişilik bir gazete haçlı seferi.

144
00:09:56,924 --> 00:10:00,572
Onu izledikten sonra
Macar büyükelçiliği, buna inanabiliyorum.

145
00:10:01,083 --> 00:10:03,970
Hey Sandy, ne oldu?
Nick'in ofisindeki kızla ilgili kötü şeyler mi?

146
00:10:04,280 --> 00:10:06,897
az önce bir iddiaya girdim
bu soruyu bana sorardın.

147
00:10:07,395 --> 00:10:11,043
- Demek iddiayı kazandın, o kim?
- Jeanne Moray, ondan uzak dur.

148
00:10:11,372 --> 00:10:13,586
- Bunu benden kim istiyor?
- Nick olabilir.

149
00:10:14,467 --> 00:10:18,880
- O şeylerden biri.
- Hayır, onlardan biri değil.

150
00:10:18,910 --> 00:10:20,933
eğer orta sınıftansan
akıl bunu kavrayabilir.

151
00:10:21,123 --> 00:10:25,170
- Peki ne o zaman, nişanlı mı?
- Dinle Race, bu işin dışında kal.

152
00:10:25,707 --> 00:10:27,578
Biz bir nevi hoşlanıyoruz
ikisi de buralarda.

153
00:10:27,809 --> 00:10:30,985
Peki kim değil? Bence çok iyiler.

154
00:10:44,371 --> 00:10:46,485
- Jan mı?
- Merhaba baba.

155
00:10:48,653 --> 00:10:51,429
Ah, kekleri getirmişsin, ahbap.

156
00:10:51,459 --> 00:10:53,742
- Her şey yolunda mı?
- Peki baba.

157
00:10:53,942 --> 00:10:56,886
Kız kardeşin aradı, o
onunla mağazada buluşmanı istiyor.

158
00:11:00,419 --> 00:11:04,835
- Meşgulüm, artık gitsen iyi olur.
- Grisha, şehir odasında fotokopi çek.

159
00:11:05,875 --> 00:11:07,432
Kız kardeşini benim için öp, ha?

160
00:11:10,099 --> 00:11:11,129
Güle güle baba.

161
00:11:11,476 --> 00:11:13,884
Bu dosyalar tam bir Grisha.

162
00:11:14,210 --> 00:11:17,753
Daha sonra biraz zamanım var
Ben, ben onları düzelteceğim.

163
00:11:32,517 --> 00:11:33,609
Teşekkürler Sandy.

164
00:11:37,614 --> 00:11:41,149
- Ters giden birşey mi var?
- Bütün bunları sadece sabun ve suyla mı yaptın?

165
00:11:41,339 --> 00:11:42,611
Bir kanun çıkmalı.

166
00:11:44,756 --> 00:11:48,563
- Sen ve Nick bu akşam kasabaya mı gidiyorsunuz?
- Akşam yemeği yiyecektik ama...

167
00:11:49,267 --> 00:11:53,099
Amerikalılar tarafından geride bırakıldım
Büyükelçi, kokteyllerle yetinmek zorundayım.

168
00:11:53,129 --> 00:11:55,935
Kusura bakmayın, kulak misafiri oldum
az önce konuştuk ve ben...

169
00:11:55,965 --> 00:11:59,214
Kendini tutamadı, kulakları yarım metre uzadı.

170
00:12:00,360 --> 00:12:02,536
Sen olduğun sürece
akşam yemeği için ayağa kalktım, peki ya ben?

171
00:12:02,566 --> 00:12:04,881
- Üzgünüm.
- Son derece zarif bir besleyiciyim.

172
00:12:04,997 --> 00:12:07,909
Hostesler benim için kavga ediyor
kocalar bile bana geri soruyor.

173
00:12:08,140 --> 00:12:11,610
Teşekkür ederim hayır, ben
sıcak bir banyo ve ardından erkenden yatmak.

174
00:12:11,640 --> 00:12:14,354
Nasıl olduğumu bilmiyorsun
Sıcak suyu ve derin küvetleri özledim.

175
00:12:14,384 --> 00:12:15,290
Peki ya ikimiz...

176
00:12:15,320 --> 00:12:18,654
Bay Race, alıyor musunuz?
bir şey için koleksiyon mu hazırlıyorsunuz?

177
00:12:19,864 --> 00:12:20,831
Güle güle mösyö.

178
00:12:22,492 --> 00:12:23,912
Güle güle mösyö.

179
00:12:26,162 --> 00:12:27,487
Teşekkürler mösyö.

180
00:12:30,557 --> 00:12:34,016
Bir saniye daha fazla kalmayacağım, Race'i içeri gönder.

181
00:12:39,421 --> 00:12:40,297
Beni istiyor musun?

182
00:12:40,420 --> 00:12:43,522
Macar büyükelçisine yaptığın patlama,
sesini kısmanız gerekecek.

183
00:12:44,299 --> 00:12:45,361
Sesi kısılsın mı?

184
00:12:45,845 --> 00:12:47,528
Anderson'a bir komplo için 20 yıl verdi.

185
00:12:47,558 --> 00:12:49,641
oynamak istiyorsun
onunla ayak oyunları mı? Anlamıyorum.

186
00:12:49,671 --> 00:12:51,933
Gerçeklere sahip değiliz
suçlamalarınızı desteklemek için.

187
00:12:52,259 --> 00:12:55,171
Macar hükümetleri de
Anderson'ı mahkum ettiklerinde elimizde gerçekler vardı.

188
00:12:55,371 --> 00:12:59,597
Burası bir gazete Jimmy, açık bir forum değil
öfkeli hassasiyetlerinizi dile getireceğiniz yer.

189
00:12:59,627 --> 00:13:01,679
Hala gerçeklere odaklanacağız.

190
00:13:02,489 --> 00:13:04,561
O zaman neden beni göndermiyorsun?
Budapeşte'ye onları nereden alabilirim?

191
00:13:04,591 --> 00:13:06,188
Zamanı geldiğinde,
Senin etrafta dolaşmanı göreceğim.

192
00:13:06,189 --> 00:13:07,989
Bu arada rahatlamanızı öneririm.

193
00:13:08,514 --> 00:13:09,870
Korkarım ben bu şekilde yaratılmamışım.

194
00:13:09,900 --> 00:13:12,383
yeniden düzenleyemiyorum
Yapılış şeklinize uyacak şekilde kağıt.

195
00:13:15,837 --> 00:13:17,651
Bayan Anderson'la röportaja ne dersiniz?

196
00:13:17,893 --> 00:13:20,332
- İyiydi.
- Teşekkürler.

197
00:13:31,174 --> 00:13:33,645
Bir işçiye benziyorsun
patrona karşı devrim.

198
00:13:34,140 --> 00:13:36,663
Hadi Sandy, eğer istersen
dinleyeceğime söz veriyorum, satın alacağım.

199
00:13:36,958 --> 00:13:38,398
Satın aldığınız sürece.

200
00:13:38,977 --> 00:13:40,701
inanmayabilirim
ne diyorsun ama içeceğim...

201
00:13:40,731 --> 00:13:43,022
kendimi ölüme
söyleme hakkını savunuyorsun.

202
00:13:50,081 --> 00:13:53,625
Yani adam senin hikayeni kullanmayacak, öyle mi?
Onu editör olarak silmenin bir nedeni var mı?

203
00:13:53,856 --> 00:13:56,926
Bu sadece benim hikayem değil,
bütün atmosfer budur.

204
00:13:57,262 --> 00:14:00,701
Nick ve onunla başa çıkma politikası
komünistler küçük beyleri severler.

205
00:14:01,016 --> 00:14:02,866
Bana sorarsan, ben sadece
onu aldığını sanmıyorum.

206
00:14:03,213 --> 00:14:05,263
Dur bir dakika, şimdi
kavgaya giriyorsun.

207
00:14:05,421 --> 00:14:06,935
Henry, iki kişi daha, çiftler.

208
00:14:06,965 --> 00:14:10,174
Bu arada Nick Strang gelmedi
aşk acısı çekenlere tavsiye, biliyorsun.

209
00:14:10,542 --> 00:14:13,257
Dunkirk'ü haber yaptı
kumsal, bir düzine devrim...

210
00:14:13,412 --> 00:14:16,272
Lejyonu ödülüne layık görüldü
Onur, Pulitzer ödülü.

211
00:14:16,703 --> 00:14:18,501
Bütün bunlar ne zaman oldu? Dünya ne zaman gençti?

212
00:14:18,732 --> 00:14:21,277
Bir şeyi taşıyamadan önce
bırakın bir gazete için çalışmayı bırakın.

213
00:14:21,666 --> 00:14:25,230
Nick Strang neden harika bir gazeteciydi?
daha liseyi bitirmeden.

214
00:14:25,819 --> 00:14:28,616
O yüzden içecekleri ben alıyorum
ve sen onun köşesindesin.

215
00:14:30,436 --> 00:14:32,371
Nasıl oluyor da onun bu kadar büyük bir hayranı oluyorsun?

216
00:14:33,328 --> 00:14:34,222
Unut gitsin.

217
00:14:35,124 --> 00:14:38,241
Sadece onun sahip olduğunu hatırla
15 yıllık tecrübe üzerinizde.

218
00:14:38,448 --> 00:14:40,383
Çok iyi şeyler gördü
kariyer sahibi gazeteciler...

219
00:14:40,413 --> 00:14:42,528
yarı eğilerek ampute edildi.

220
00:14:43,527 --> 00:14:45,199
Belki öyle, belki öyle Sandy.

221
00:14:47,522 --> 00:14:49,888
Aynen, anladım
kibar olmaktan çok yoruldum.

222
00:14:50,866 --> 00:14:53,095
Peki, seni göreceğim.

223
00:14:58,510 --> 00:15:02,022
Zor, değil mi? Bana bir şeyi hatırlatıyor
Nick'in eski günlerine dair çok az şey.

224
00:15:03,178 --> 00:15:05,144
Nick'le aranızda ne oldu?

225
00:15:05,881 --> 00:15:09,401
Bir gün hep bunu düşündüm
belki sen ve o, yani...

226
00:15:09,561 --> 00:15:13,956
Lütfen Henry, iyi bir barmen
müşterinin kendi birasında ağlamasına izin verir.

227
00:15:26,785 --> 00:15:27,552
Evet?

228
00:15:33,354 --> 00:15:35,220
- Evet?
- Günaydın hanımefendi.

229
00:15:46,195 --> 00:15:48,251
Adam akşam yemeği sipariş etmek istiyor.

230
00:15:49,092 --> 00:15:51,813
Onu anlıyorum ama sen
beni anlamıyor gibisin.

231
00:15:51,820 --> 00:15:54,164
Bu benim gazete eğitimim.
bana asla pes etmemeyi öğrettiler.

232
00:16:00,236 --> 00:16:02,686
Hayır dur, ne dedi?

233
00:16:10,716 --> 00:16:11,659
Şimdi ne dedi?

234
00:16:11,689 --> 00:16:12,585
Öyle dedi...

235
00:16:13,031 --> 00:16:15,842
Ah, ne önemi var Bay Race? İyi geceler.

236
00:16:15,943 --> 00:16:17,231
- İyi günler.
- Hayır, tut.

237
00:16:17,922 --> 00:16:20,624
Ondan bir tane beklemesini iste
bir dakika, bunu yapacak mısın? Sadece bu.

238
00:16:27,544 --> 00:16:28,653
Bayan Moray...

239
00:16:29,219 --> 00:16:31,845
birlikte akşam yemeği yemek istiyorum
birisi ve ben onun sen olmanı istiyorum.

240
00:16:32,376 --> 00:16:34,816
Bana söyleyebilir misin?
Fransız ceza kanununa aykırı mı?

241
00:16:35,971 --> 00:16:38,693
Bay Race, çok teşekkür ederim.
ama uzun bir gün oldu ve...

242
00:16:38,723 --> 00:16:39,641
Sen giyinirken onlar...

243
00:16:39,671 --> 00:16:42,006
akşam yemeği pişiriyor olabilir ve
Oraya vardığımızda her şey hazır olacak.

244
00:16:42,662 --> 00:16:43,411
Hayır.

245
00:16:44,051 --> 00:16:45,887
Hayır, duymak istiyorum
Budapeşte'den yayın.

246
00:16:45,917 --> 00:16:48,344
Bunu arabanızdan da duyabiliyoruz, üstelik...

247
00:16:50,937 --> 00:16:52,545
bununla ne yapacağım?

248
00:16:59,095 --> 00:17:00,342
Çok iyi efendim.

249
00:17:01,697 --> 00:17:02,732
Affedersiniz.

250
00:17:04,525 --> 00:17:06,605
Bildiğim tek altı kelime bunlar.

251
00:17:07,152 --> 00:17:11,479
Burası Budapeşte radyosu.
özel bir yurt dışı yayını...

252
00:17:11,509 --> 00:17:14,299
İngilizce konuşanlarımıza
dünyanın her yerindeki arkadaşlar.

253
00:17:14,636 --> 00:17:18,200
Bir sonraki duyacağınız ses
Başbakan olsun...

254
00:17:18,786 --> 00:17:22,137
Ekselansları Andreas Ordy.

255
00:17:22,710 --> 00:17:26,812
Konuyla ilgili kısa bir açıklama yapmak istiyorum
Sadece 20 yıl gibi hafif bir ceza verildi...

256
00:17:26,842 --> 00:17:29,091
Amerikalı casus Robert Anderson'a.

257
00:17:29,605 --> 00:17:34,067
Casusluk ve sabotaj suçundan hüküm giydi
Macar Halk Cumhuriyeti'ne karşı.

258
00:17:34,808 --> 00:17:40,504
Batılı ülkeleri bu konuda uyarıyorum.
Bu hoşgörüyü bir zayıflık işareti olarak kabul edin.

259
00:17:41,458 --> 00:17:44,253
Tekrar gelecekler, casuslar...

260
00:17:44,714 --> 00:17:48,989
meraklı sabotajcılar
Savaş çığırtkanı kapitalist uluslar.

261
00:17:49,662 --> 00:17:54,497
Ama onların suç niyetleriyle mücadele edeceğiz
Macar Demokrat ilkelerini baltalamak...

262
00:17:55,007 --> 00:17:59,710
kararlılıkla ve metanetle.
Bir sonrakine hazır olacağız.

263
00:18:00,302 --> 00:18:05,810
Onu yakalayacağız, yargılayacağız.
ve onu hak ettiği şekilde cezalandıracağız.

264
00:18:06,862 --> 00:18:11,597
Casusluktan mahkum ettiğimiz bir sonraki Amerikalı ya da
Macar devletine karşı sabotaj...

265
00:18:12,271 --> 00:18:14,030
asılacağız.

266
00:18:14,754 --> 00:18:17,138
Az önce onun bir açıklamasını duydunuz...

267
00:18:17,845 --> 00:18:20,426
kazanacağını sanmıyorum
Hepsi Sayın Büyükelçi'yi dönüştürüyor.

268
00:18:21,775 --> 00:18:23,518
Peki Anderson konusunda ne yapacağız?

269
00:18:23,727 --> 00:18:26,141
Tanıdığımız bir hükümet tarafından tutuklandı.

270
00:18:26,511 --> 00:18:29,222
Bu bizi saygı duymaya mecbur kılar
kanunları ve mahkemeleri.

271
00:18:29,525 --> 00:18:31,555
Bir adamın masum olduğu bu kadar açıkken bile mi?

272
00:18:31,585 --> 00:18:36,092
Elimizden geleni yapıyoruz ama bu durum
göründüğünden çok daha karmaşık.

273
00:18:36,900 --> 00:18:41,826
Oh, o bir casus değil ama söylentiler var
karaborsaya bulaştığını söyledi.

274
00:18:42,313 --> 00:18:44,996
Ah? Bu bir komplikasyondur.

275
00:18:46,036 --> 00:18:47,994
Gerçi onun yargılandığı şey bu değildi.

276
00:18:48,180 --> 00:18:53,192
Hayır ama bu yüzden işi zorlaştırıyor
istediğimiz kadar kararlı hareket etmemizi sağlar.

277
00:18:53,705 --> 00:18:57,481
Anderson'ı hemen serbest bırakacaklarını düşünüyorum
bazı ticari tavizler karşılığında yeterli.

278
00:18:57,770 --> 00:19:02,426
Veya Amerika yayınının sesini durdurmak,
bu işin arkasında tam olarak bu var.

279
00:19:03,047 --> 00:19:05,928
Anderson çok daha büyük bir oyunun piyonu.

280
00:19:06,190 --> 00:19:09,624
Ne yazık ki, bu sadece
ona yardım etmemiz daha zor.

281
00:19:10,505 --> 00:19:14,425
Ve bunun birlikte geçirdiğimiz tek zaman olduğunu sanıyordum
üzerinde durulması gereken net bir konu.

282
00:19:14,583 --> 00:19:17,898
Üzgünüm Nick, bu net bir kesimden başka bir şey değil.

283
00:19:19,740 --> 00:19:21,936
Haydi, yemeğe geçelim.

284
00:19:29,368 --> 00:19:33,143
- Köşedeki masadaki beyefendiden.
- Teşekkür ederim.

285
00:19:37,616 --> 00:19:40,210
Jeanne Moray hayran kulübünün bir üyesi daha mı?

286
00:19:40,826 --> 00:19:44,970
- Onun Jimmy olduğunu biliyor musun?
- Tek kelimeyle hayır.

287
00:19:47,075 --> 00:19:50,298
Anton Borvitch, en iyilerden biri
Macar hükümetinin önemli adamları.

288
00:19:52,561 --> 00:19:56,546
- Şampanyanın hiçbir zararı olmayacağına eminim.
- Paris'te ne yaptığını merak ediyorum.

289
00:19:57,520 --> 00:20:00,493
Neden onu partiye davet etmiyoruz?
Masaya oturup ona bazı sorular sorabilir misin?

290
00:20:00,808 --> 00:20:03,347
Nasıl elde ettikleri gibi
Mesela Anderson itiraf edecek.

291
00:20:03,821 --> 00:20:07,451
Eğer soruları cevaplayacağını düşünseydim
Sormam gereken çok önemli bir şey var.

292
00:20:08,846 --> 00:20:11,990
- Kandırıldığımı hissediyorum.
- Haydi, ne oluyor?

293
00:20:12,135 --> 00:20:15,962
Bu henüz bir hikaye değil, Nick'e anlatmaya çalıştım
bu konuda, ama dinlemedi bile

294
00:20:16,450 --> 00:20:18,160
Ben Nick değilim, vur.

295
00:20:19,870 --> 00:20:22,866
Neyse hikaye şu
Macaristan Başbakanı Ordy...

296
00:20:22,896 --> 00:20:25,775
görüşmek üzere Tito ile buluştu
Rusya'ya karşı ittifak.

297
00:20:27,452 --> 00:20:29,237
Ah, anlıyorum, biraz hile.

298
00:20:35,985 --> 00:20:37,285
Devam et Jeanne, başka ne var?

299
00:20:39,204 --> 00:20:42,349
Yeraltına göre,
O toplantıda bir fotoğraf çekildi.

300
00:20:43,126 --> 00:20:46,993
Eğer Nick beni eve getirmeseydi
Belki benim elime geçmiş olabilir.

301
00:20:47,507 --> 00:20:49,745
Bu senin için tehlikeli bir iş değil mi?

302
00:20:50,532 --> 00:20:53,505
Nick olmayan bir adam için,
ona çok benziyorsun

303
00:20:53,794 --> 00:20:56,649
Yapmam gerektiğini söyleyen bir yasa yok
onunla her konuda aynı fikirde değilim.

304
00:20:57,122 --> 00:21:00,397
Nick'in gelmeni sağlamasına sevindim
Eğer Paris'te kalsaydın...

305
00:21:02,462 --> 00:21:03,755
Bay Borvitch?

306
00:21:05,014 --> 00:21:08,184
Lütfen matmazel
Moray, seni görmek ne kadar güzel.

307
00:21:08,407 --> 00:21:11,459
- Paris'te olduğunu bilmiyordum.
- Bu öğleden sonra geldim.

308
00:21:11,854 --> 00:21:14,889
- Bay Race'i tanıştırabilir miyim?
- Nasılsınız?

309
00:21:14,919 --> 00:21:18,273
için teşekkürler
şampanya, seni Paris'e getiren nedir?

310
00:21:18,628 --> 00:21:20,457
Ah, anlıyorum, bir meslektaşım.

311
00:21:21,088 --> 00:21:25,022
Matmazel, acaba yapabilir misiniz?
Bu hafta bir gece benimle akşam yemeği ye.

312
00:21:25,403 --> 00:21:28,757
Belki sana bir tane verebilirim
Bay Race'in sorusuna cevap vereyim o zaman.

313
00:21:29,190 --> 00:21:31,427
- Salı?
- Salı iyi değil.

314
00:21:32,689 --> 00:21:35,014
- Çarşamba belki.
- Sana telefon edebilir miyim?

315
00:21:35,044 --> 00:21:39,095
Lütfen yap. Ancak eğer yapabilirsen
Crillon'a varmam için bir an önce yap.

316
00:21:40,292 --> 00:21:41,173
İyi geceler.

317
00:21:43,646 --> 00:21:44,553
İyi geceler.

318
00:21:46,013 --> 00:21:47,802
Biraz endişeli görünüyor.

319
00:21:48,275 --> 00:21:50,867
Sanki birkaç tane varmış gibi geliyor
sana sormak istediği sorular.

320
00:21:53,145 --> 00:21:54,076
Gidecek miyiz?

321
00:21:55,431 --> 00:22:00,614
Havada çok fazla Borvitch var.
Akşamımızı mahvetmeden uzaklaşalım.

322
00:22:12,481 --> 00:22:16,572
Hiçbir şey Paris'i, savaşları, insanları, zamanı değiştirmez.

323
00:22:17,229 --> 00:22:21,189
- Savaş sırasında burada mıydınız?
- Burası ve kuzey, her yer.

324
00:22:22,925 --> 00:22:24,267
Peki yeraltı?

325
00:22:26,714 --> 00:22:28,056
Hiç bir adamı öldürdün mü?

326
00:22:29,778 --> 00:22:33,448
- Yardım ettim.
- Oldukça sağlam olmalı.

327
00:22:36,106 --> 00:22:38,618
Ve sen? Savaş sırasında ne yaptın?

328
00:22:38,816 --> 00:22:40,039
Ah, uçaklardan atladım.

329
00:22:40,069 --> 00:22:42,670
- Paraşütçü mü?
- Evet, Kuzey Afrika, İtalya.

330
00:22:43,314 --> 00:22:44,537
Çok şey yaşadın.

331
00:22:45,274 --> 00:22:48,089
Temel eğitimimi aldım
New York'un doğu yakasında büyüyor.

332
00:22:48,255 --> 00:22:52,303
- Kavga etmeye alışırsın.
- Hikâyelerin bunu gösteriyor, hoşuma gidiyor.

333
00:22:53,486 --> 00:22:55,327
Yarın gece ne yapmak istersin?

334
00:22:56,234 --> 00:23:00,650
- Korkarım akşamlarımın çoğu boşa gidiyor.
- Ah? Nick'ten mi?

335
00:23:02,713 --> 00:23:05,007
sen öyle düşünmüyor musun
beni eve götürsen iyi olur Jimmy?

336
00:23:06,209 --> 00:23:09,889
Tamam ama sen de yapabilirsin
Denemeye devam etmek niyetinde olduğumu biliyorum.

337
00:23:36,795 --> 00:23:37,964
Bu ne anlama geliyor?

338
00:23:38,214 --> 00:23:40,238
Çok güzel oldu, iyi geceler.

339
00:24:08,535 --> 00:24:09,818
Kapsamlı bir arama yapabildiniz...

340
00:24:09,848 --> 00:24:11,635
matmazel aracılığıyla
Moray'in dün geceki dairesi mi?

341
00:24:11,821 --> 00:24:13,582
Evet, hiçbir şey bulamadım.

342
00:24:13,712 --> 00:24:16,118
Peki ya çantası? Olabilirdi
çantasına bir şey sakladı.

343
00:24:16,236 --> 00:24:20,467
Daha önce tüm eşyalarını aradık
Budapeşte'den ayrıldı, hiçbir şey yoktu.

344
00:24:20,702 --> 00:24:22,973
Almış olabilir mi
Havaalanına giderken bir şey mi var?

345
00:24:23,003 --> 00:24:25,808
benim olmadan olmaz
bunu bilerek onu sürekli izledim.

346
00:24:26,363 --> 00:24:28,441
Onunla tanışan var mı?
Paris'e ne zaman geldi?

347
00:24:28,471 --> 00:24:29,206
Hiç kimse.

348
00:24:29,442 --> 00:24:33,017
Onu araması için bir mesaj vardı
Ofiste yaptığı tek temas buydu.

349
00:24:33,588 --> 00:24:35,943
Havaalanından doğrudan buraya geldi.

350
00:24:41,411 --> 00:24:45,028
Budapeşte'yle konuşmak istiyorum.
Bana Başbakan Ordy'nin ofisinden Vajos'u bağla.

351
00:24:45,347 --> 00:24:46,357
Özel hattı kullanın.

352
00:24:49,646 --> 00:24:51,472
Pekâlâ, bir sonraki uçakla dönebilirsin.

353
00:25:06,435 --> 00:25:08,378
Merhaba? Merhaba Vajos?

354
00:25:08,580 --> 00:25:09,968
- Evet?
- Borvitch.

355
00:25:10,120 --> 00:25:13,754
Jeanne hakkında yanılmış olmalısın
Moray, ülkeden hiçbir şey çıkarmadı.

356
00:25:14,141 --> 00:25:17,009
İletişim kurmaya çalıştı mı?
Paris'e geldiğinde kimse var mı?

357
00:25:17,422 --> 00:25:18,161
Hayır.

358
00:25:18,354 --> 00:25:22,022
- Onu takip eden adamla konuşayım.
- Ama ona geri dönmesini söyledim.

359
00:25:23,889 --> 00:25:25,992
- Onu geri gönderdi.
- Onu alacağım.

360
00:25:27,776 --> 00:25:30,653
- Borvitch, Ordy konuşuyor.
- Evet, Ekselansları.

361
00:25:31,107 --> 00:25:33,278
Gabor Czeki'nin hayatta olduğunu yeni öğrendik.

362
00:25:33,308 --> 00:25:35,355
- Ama düşündüm ki...
- Ne düşündüğünü boş ver.

363
00:25:35,877 --> 00:25:39,994
Matmazel Murray temas halindeydi
yeraltına inip aniden Budapeşte'yi terk etti.

364
00:25:40,024 --> 00:25:41,420
Bu yüzden bir aksaklık yaşadık.

365
00:25:41,738 --> 00:25:44,775
O zaman onun sahip olabileceğine inanırsın
Czeki ile temasa geçmek için Paris'e mi döndün?

366
00:25:45,162 --> 00:25:47,156
Hiçbir ihtimali göz ardı edemeyiz.

367
00:25:47,543 --> 00:25:51,152
Eğer Czeki'yi bizden önce bulursa
bu hepimizin sonu anlamına gelebilir.

368
00:25:52,018 --> 00:25:53,818
Onu gözünün önünden ayırmamalısın.

369
00:25:54,171 --> 00:25:55,635
Evet, elbette Ekselansları.

370
00:26:00,934 --> 00:26:03,113
- Evet efendim?
- Franz ve Kedor'u gönderin.

371
00:26:18,320 --> 00:26:19,567
Şu fotoğrafa bakın.

372
00:26:21,095 --> 00:26:24,208
Bu Mmlle. Jeanne Moray,
Paris Herald'da bir muhabir.

373
00:26:24,940 --> 00:26:28,666
Yaptığı her hareketi bilmek istiyorum.
Kiminle tanışır, nereye gider.

374
00:26:29,922 --> 00:26:32,864
Bu kız iletişim halindeydi
Budapeşte'deki yeraltı.

375
00:26:32,990 --> 00:26:34,799
Dün Paris'e döndü.

376
00:26:35,295 --> 00:26:38,458
Ve onun olabileceğine inanıyoruz
Gabor Czeki'yle bağlantı kurmaya çalışıyorum.

377
00:26:38,845 --> 00:26:41,293
- Çeki mi? Ama o değil mi...
- Hayır Franz.

378
00:26:41,797 --> 00:26:45,175
Onun olduğuna inanmak için nedenimiz var
ölmemiş, burada Paris'te olabilir.

379
00:26:45,543 --> 00:26:47,159
Matmazel Moray sizi ona götürebilir.

380
00:26:49,959 --> 00:26:51,109
Anladım.

381
00:26:53,494 --> 00:26:58,134
Ve Franz, bu sefer
Czeki bizden kaçmamalı.

382
00:27:17,205 --> 00:27:19,847
- Henüz gelmedi.
- Merhaba Sandy.

383
00:27:20,241 --> 00:27:23,303
- Bir şey ruh halinizi değiştirdi, değil mi?
- Bu doğru.

384
00:27:24,565 --> 00:27:25,768
- Günaydın.
- Günaydın Race.

385
00:27:28,889 --> 00:27:31,926
- Günaydın Sandy.
- Nick, şu anda beş dakikaya ihtiyacım var.

386
00:27:32,097 --> 00:27:32,872
Elbette.

387
00:27:32,902 --> 00:27:35,658
Bay Strang, Budapeşte arıyor, sizi istiyorlar.

388
00:27:40,180 --> 00:27:41,820
Merhaba, bu Bay Strang.

389
00:27:44,753 --> 00:27:47,116
Peki, bak o
mümkün olan en iyi bakımı alır.

390
00:27:48,421 --> 00:27:51,588
Ve beni bilgilendirin, teşekkürler.

391
00:27:54,782 --> 00:27:57,450
Baba, Barker kaçırıldı
hastaneye, kalp krizi.

392
00:27:57,480 --> 00:28:00,355
Olası değiştirmelerin bir listesini alın
AP ve Reuters ile iletişime geçin.

393
00:28:00,385 --> 00:28:01,485
Hemen.

394
00:28:08,353 --> 00:28:12,578
Altında kar yağmadan önce senin Tamam'ına ihtiyacım var
bunlar, cumadan itibaren büyük moda açılış haftası.

395
00:28:12,775 --> 00:28:15,706
- Zamanında oraya geri döneceğinden eminsin.
- Günaydın.

396
00:28:16,311 --> 00:28:19,071
- Hayır, dinlendin mi?
- Harika.

397
00:28:19,860 --> 00:28:22,633
- Ah Sandy, çok akıllı.
- Güzel, değil mi?

398
00:28:23,251 --> 00:28:26,379
Dün gece olay bittikten sonra seni aradım.
Büyükelçiye yanıt gelmedi.

399
00:28:26,409 --> 00:28:29,112
- Akşam yemeği için Chez Inez'e gittim.
- Ah?

400
00:28:29,730 --> 00:28:31,873
Tüm insanlardan Bay James Race ile.

401
00:28:33,726 --> 00:28:36,367
aramayı unuttum
Patou, bunları sonra alırım.

402
00:28:37,919 --> 00:28:39,167
Bu nasıl oldu?

403
00:28:39,197 --> 00:28:41,441
Peki, o aniden
dairemde belirdi.

404
00:28:42,452 --> 00:28:44,831
Oldukça başarılı olmuş gibisin
genç dostumuz üzerinde bir izlenim.

405
00:28:44,861 --> 00:28:47,815
Ah lütfen, denemeyin
beni bir femme fatale yap.

406
00:28:48,248 --> 00:28:51,363
Ben sadece çalışkan biriyim
Gazeteci kadın ve talimat bekliyor.

407
00:28:51,665 --> 00:28:52,546
Sende var mı?

408
00:28:52,756 --> 00:28:56,528
Evet, United'a gitmeni istiyorum
Nations, Eisenhower orada olacak.

409
00:28:56,739 --> 00:28:57,685
Başka bir şey?

410
00:28:57,987 --> 00:29:01,628
O zaman benimle tam 4:30'da buluş
Henry'nin barında kokteyller var, bu bir emirdir.

411
00:29:02,088 --> 00:29:04,322
Eisenhower ve kokteyller, evet efendim.

412
00:29:18,504 --> 00:29:19,503
Beni kaldırabilir misin?

413
00:29:20,634 --> 00:29:22,776
- Nereye gidiyorsun?
- Birleşmiş Milletler binası.

414
00:29:24,039 --> 00:29:26,378
Bu tuhaf değil mi? Ben de öyleyim

415
00:29:26,589 --> 00:29:28,534
Sadece General Eisenhower'ı görmeye gidiyorum.

416
00:29:39,685 --> 00:29:41,499
Başlamamız gerektiğini düşünmüyor musun?

417
00:29:42,341 --> 00:29:46,231
bu noktaya gelmen mümkün değil
Ödev kağıdını gördükten sonra mı karar verdiniz?

418
00:29:46,261 --> 00:29:49,057
Bakın, generalle röportaj yaptım
Eisenhower birçok kez, ben sadece...

419
00:29:49,087 --> 00:29:50,792
eski bir tanışıklığı yenilemeye karar verdim.

420
00:29:51,147 --> 00:29:52,290
Bunun nesi yanlış?

421
00:30:14,647 --> 00:30:16,711
Bir içki içmeye ne dersin?
bu öğleden sonra benimle mi?

422
00:30:16,741 --> 00:30:19,405
- Bir randevum var.
- Akşam yemeğine ne dersin?

423
00:30:21,737 --> 00:30:24,530
Soru, sen ve Nick misiniz?
birbirimize aşık mıyız?

424
00:30:26,987 --> 00:30:28,394
Bana cevap vermedin.

425
00:30:28,906 --> 00:30:31,982
Daha önce ciddi miydin?
General Eisenhower'ı tanıdığını mı söyledin?

426
00:30:32,012 --> 00:30:34,978
Ben her zaman ciddiyim
Sen ve Nick ne olacak?

427
00:30:35,149 --> 00:30:36,369
O harika bir adam.

428
00:30:37,291 --> 00:30:40,248
- Nick mi Eisenhower mı?
- Onunla savaş sırasında tanıştın mı?

429
00:30:40,814 --> 00:30:43,258
Hayır, onunla röportaj yaptığımda
Columbia Üniversitesi'ndeydi.

430
00:30:43,941 --> 00:30:47,372
- Ona aşık mısın?
- Nick mi Eisenhower mı?

431
00:30:48,213 --> 00:30:51,106
Tamam, ödeştik. Sen misin?

432
00:30:51,289 --> 00:30:53,468
Sadece akşam yemeği yediğimiz için
Jimmy, bu sana hiçbir şey kazandırmıyor...

433
00:30:53,475 --> 00:30:55,512
Yaptığımdan fazlasını yaptım
dün gece seninle akşam yemeği.

434
00:30:56,146 --> 00:30:57,202
Sana aşık oldum.

435
00:31:33,856 --> 00:31:36,339
Bana sorduğunu hatırlıyor musun?
Dün geceki savaş hakkında mı?

436
00:31:36,642 --> 00:31:37,383
Evet.

437
00:31:37,829 --> 00:31:42,499
Dediğin gibiydi güzelim
engebeli, hem annemi hem de babamı kaybettim.

438
00:31:43,544 --> 00:31:45,918
Sonra işgal, yeraltı.

439
00:31:47,248 --> 00:31:49,470
Duygusal patlamalardan yorulursunuz.

440
00:31:49,500 --> 00:31:52,577
yapacak bir şey arıyorsun
İnan, güvenlik ararsın.

441
00:31:53,620 --> 00:31:56,676
Güvenlik refah gibidir
eskiden hemen köşedeydi.

442
00:31:57,046 --> 00:31:59,024
Ama bu onu aramamıza engel değil.

443
00:31:59,462 --> 00:32:01,120
Sanki onu Nick'te arıyormuşsun gibi.

444
00:32:03,057 --> 00:32:05,658
Ona cevap vermedin
sana evlenme teklif etti, öyle mi?

445
00:32:09,051 --> 00:32:10,344
Ama Jimmy...

446
00:32:11,257 --> 00:32:13,025
Jimmy, bu olmaz
Bunu en son söylediysem doğrudur...

447
00:32:13,055 --> 00:32:15,668
gecenin hiçbir anlamı yoktu
bana hiç ama sen yapma...

448
00:32:18,149 --> 00:32:21,786
- Lütfen bitirmeme izin ver.
- Söyleyecek başka bir şey yok.

449
00:32:29,009 --> 00:32:30,608
Jimmy Race'in hiçbir sorunu yok.

450
00:32:31,939 --> 00:32:34,346
- Şimdi ne yaptı?
- Jeanne'le çıktık.

451
00:32:34,565 --> 00:32:36,720
Ona Eisenhower'la kişisel bir röportaj ayarladım.

452
00:32:37,191 --> 00:32:38,799
Çok güzel bir hikaye anlattı.

453
00:32:54,146 --> 00:32:55,156
Beni mi görmek istedin?

454
00:32:55,987 --> 00:32:58,169
Adamımız Barker içeride
Budapeşte hastanede.

455
00:32:58,174 --> 00:33:00,247
alacak birine ihtiyacım var
birkaç haftalığına onun yerinde.

456
00:33:00,947 --> 00:33:01,675
Ben hazırım.

457
00:33:02,305 --> 00:33:03,921
Monitörler arasında
uygulayacağınız sansürler...

458
00:33:03,951 --> 00:33:05,548
sanki hissediyorum
deli gömleğiyle çalışıyorsun.

459
00:33:05,946 --> 00:33:07,811
almanın yolları var
Budapeşte'de bile haber var.

460
00:33:07,918 --> 00:33:09,131
Evet ama bir uyarı.

461
00:33:09,250 --> 00:33:11,383
Eğer yapabilirsen sorun değil
Haberi alın ama yapmayın.

462
00:33:12,579 --> 00:33:15,294
- Ne zaman ayrılacağım?
- Size bilgi verilir verilmez.

463
00:33:15,438 --> 00:33:18,605
- Eğer görevi istediğinden eminsen.
- Eminim.

464
00:33:19,499 --> 00:33:22,419
İyi. Vizenizi sıraya koyacağız
Macaristan büyükelçiliği aracılığıyla.

465
00:33:24,892 --> 00:33:27,774
sebebim ne olursa olsun
bu şansı yakaladım, teşekkürler.

466
00:33:30,199 --> 00:33:32,984
Görevi alıyorsunuz çünkü
Bence bunu halledebilecek kapasitedesin.

467
00:33:33,179 --> 00:33:34,202
Race'in hepsi bu.

468
00:33:35,216 --> 00:33:35,658
Tamam.

469
00:33:41,082 --> 00:33:43,248
Evet James Race.

470
00:33:43,969 --> 00:33:45,629
Sürekli kızla birlikteydi.

471
00:33:46,238 --> 00:33:50,754
Gabor Czeki hakkında bir şeyler biliyorsa,
şüphesiz bunu onunla tartıştı.

472
00:33:51,017 --> 00:33:54,489
Vizeyi onaylayın,
Bay Race'i bekliyor olacağız.

473
00:33:55,160 --> 00:33:57,962
- Ama o kızı izlemeye devam et.
- Çok iyi.

474
00:34:05,794 --> 00:34:08,417
Sandy, Jimmy ile ilgili haberleri az önce duydum.

475
00:34:09,469 --> 00:34:10,969
Başka bir eski moda Henry.

476
00:34:11,732 --> 00:34:14,244
Bunu biraz büyük almıyor musun?
bu kadar kısa bir tanıdık için mi?

477
00:34:14,274 --> 00:34:15,612
Sandy'nin başı belaya girecek.

478
00:34:15,642 --> 00:34:17,743
Bana öyleymiş gibi geliyor
birçok belanın içinde ve dışında.

479
00:34:17,901 --> 00:34:20,532
Peki Nick bunu nasıl yapabildi?
Jimmy'yi Budapeşte'ye nasıl gönderebilirdi...

480
00:34:20,562 --> 00:34:23,188
Nick'in kişisel olduğunu düşünmüyorum
duyguların bununla bir ilgisi vardı.

481
00:34:24,536 --> 00:34:27,406
- Ama kendime söyleyip duruyorum ama bir şekilde...
- Tamam.

482
00:34:27,667 --> 00:34:30,265
Diyelim ki istedi
Jimmy bir iki haftalığına uzakta mı?

483
00:34:30,462 --> 00:34:34,360
Yani bu onun senden bunu düşünmeni isteme şekli
Bir şeye acele etmeden önce sakince yürüyün.

484
00:34:35,168 --> 00:34:39,260
Bu çok mu korkunç?
Ve unutma, sadece varsayıyorum.

485
00:34:40,623 --> 00:34:41,787
Teşekkürler Sandy.

486
00:34:42,391 --> 00:34:43,553
- Nereye gidiyorsun?
- Ev.

487
00:34:43,738 --> 00:34:45,296
- İçkini istemiyor musun?
- Hayır.

488
00:34:45,700 --> 00:34:49,918
- Nick'e ne diyeceğim? Buraya geliyor.
- Ona başımın ağrıdığını söyle.

489
00:34:55,155 --> 00:34:57,613
Ama tam da bu yüzden öyleyim
Korkmadığın için endişeleniyorsun.

490
00:34:57,739 --> 00:35:01,073
- En azından biraz korktuysan...
- Artık büyüdüm, halledeceğim.

491
00:35:01,103 --> 00:35:04,423
Ama Jimmy, orada istediğin gibi davranamazsın.
Geçen gün Macaristan büyükelçiliğinde yaptım.

492
00:35:04,453 --> 00:35:06,523
- Eğer yaparsan...
- İstediğimi aldım, değil mi?

493
00:35:06,553 --> 00:35:08,868
Ama bu Budapeşte'de değil Paris'teydi.

494
00:35:10,055 --> 00:35:11,682
Bak Jeanne...

495
00:35:11,848 --> 00:35:15,594
Anderson'u hapse attılar
20 yıl sonra bunu unutmamı mı istiyorsun?

496
00:35:16,142 --> 00:35:17,323
Tabii ki değil.

497
00:35:17,505 --> 00:35:20,107
Sadece farkına varmanı istiyorum
ne kadar dikkatli olmanız gerekiyor.

498
00:35:20,292 --> 00:35:23,584
Tamam, nazik ve kibar olacağım
ve tüm kurallara uyun.

499
00:35:24,706 --> 00:35:26,740
Ama bilgi aldın, nasıl?

500
00:35:27,490 --> 00:35:30,116
- Kimden?
- Hiçbir ismi bilmiyordum.

501
00:35:30,537 --> 00:35:32,246
Onlarla iletişime geçecekler
sen ama ne olduğunu asla bilemezsin...

502
00:35:32,276 --> 00:35:34,149
gerçekten hangi tarafta oldukları veya kime güvenecekleri.

503
00:35:35,235 --> 00:35:38,195
Ah keşke sana söylemeseydim
Tito-Ordy toplantısı hakkında.

504
00:35:38,219 --> 00:35:41,085
- Endişelenmeyi bırak, olur mu?
- Ama Jimmy, sen...

505
00:35:45,383 --> 00:35:47,587
Bitirmeme asla izin vermedin
söylemek istediğim herhangi bir şey.

506
00:35:47,617 --> 00:35:48,771
Zamanım yok.

507
00:35:53,860 --> 00:35:58,894
Bir zamanların eşcinsel şehri havadan bile
Budapeşte James Race'e kasvetli ve kasvetli görünüyordu.

508
00:35:59,814 --> 00:36:03,284
İndiğinde kendisine söylendi.
Hemen Adalet Bakanına rapor verin.

509
00:36:04,151 --> 00:36:07,884
Elbette Vajos'un bunu bilmiyordu.
onunla özel olarak ilgileniyordu.

510
00:36:08,450 --> 00:36:11,657
Gizli polisin gözleri
sürekli onun üzerinde olacaktı.

511
00:36:12,130 --> 00:36:13,918
Eğer yollarına çıkarsa...

512
00:36:13,948 --> 00:36:19,517
Macar yetkililer hazırdı
onu özgürlüğünden, hatta hayatından mahrum bırakın.

513
00:36:29,913 --> 00:36:32,358
- Evet?
- Bakan Vajos lütfen.

514
00:36:32,388 --> 00:36:35,316
- Adınız?
- Herald Tribune'den James Race.

515
00:36:36,486 --> 00:36:39,220
- Irk, nasıl yazılır?
- R - A - C - E.

516
00:36:39,640 --> 00:36:42,965
- R - A - C - E.
- Bu doğru.

517
00:36:49,012 --> 00:36:54,138
Bay Race burada.
Sayın Bakan sizi bekliyor.

518
00:36:54,519 --> 00:36:55,702
Teşekkür ederim.

519
00:37:04,533 --> 00:37:09,909
Ah Bay Race, mesajımı aldınız.
Sizi Budapeşte'de ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyorum.

520
00:37:10,093 --> 00:37:12,301
- Teşekkür ederim.
- Oturun lütfen.

521
00:37:13,536 --> 00:37:18,189
- Seninle tanışmayı çok istiyordum.
- Paketi açacak zamanım bile olmadı.

522
00:37:18,702 --> 00:37:20,752
Sanırım benimkini bulacaksın
evrakların hepsi düzgün.

523
00:37:20,782 --> 00:37:24,761
Bay Race, biz sadece şunu istedik:
tam işbirliğimiz konusunda sizi temin ederim.

524
00:37:24,971 --> 00:37:26,509
Ah, sorun değil.

525
00:37:26,825 --> 00:37:31,346
Görüyorsunuz, bu pek sık olmuyor
Eleştirmenlerimizden birini bizzat eğlendirmek.

526
00:37:31,488 --> 00:37:33,328
Ve biz bunun
nedenlerden biri olabilir...

527
00:37:33,358 --> 00:37:35,839
yanlış anlamaların arkasında
halklarımız arasında.

528
00:37:36,627 --> 00:37:37,547
Olabilir.

529
00:37:38,244 --> 00:37:40,190
Artık gerçeği bildirme şansınız var.

530
00:37:41,018 --> 00:37:44,159
- Aklımda olan da buydu.
- Size yardımcı olmak için ne yapabiliriz?

531
00:37:44,842 --> 00:37:47,668
İzin ver istediğim yere gideyim
ve istediğim kişiyle konuşurum.

532
00:37:48,574 --> 00:37:50,969
Ama bunun için benim iznime ihtiyacın yok.

533
00:37:52,819 --> 00:37:55,553
Tamam, Anderson'la ne zaman konuşabilirim?

534
00:37:56,499 --> 00:37:59,575
Maalesef o zaten
çalışma kampına gönderildi.

535
00:38:00,889 --> 00:38:02,979
Daha sonraki bir tarihte düzenlenebilir.

536
00:38:03,373 --> 00:38:07,539
- Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
- Elbette. Çok hoştu Bay Race.

537
00:38:08,105 --> 00:38:09,940
Sen yerleşir yerleşmez akşam yemeği yiyeceğiz.

538
00:38:09,941 --> 00:38:12,141
Evet, sabırsızlıkla bekliyor olacağım.

539
00:38:34,917 --> 00:38:37,769
Bayan Oster, bir kopyanızı alın lütfen.

540
00:38:40,634 --> 00:38:43,315
değiştirmek isteyebilirim
buradaki üçüncü cümle.

541
00:38:43,539 --> 00:38:46,299
Dikkatli olun Bay Race.
Şimdi herhangi bir değişiklik yapmazdım.

542
00:38:46,772 --> 00:38:49,191
her zaman yeniden yazarım
baskı zamanına kadar her şey.

543
00:38:49,221 --> 00:38:51,089
Ama monitörler seni dinliyor olacak.

544
00:38:51,241 --> 00:38:53,646
Eğer kopyayı takip etmezseniz
onları gönderdiysen seni kapatacaklar.

545
00:38:55,486 --> 00:38:57,155
Bunun olmasını istemeyiz değil mi?

546
00:38:57,878 --> 00:39:00,459
Bay Barker asla
tek bir kelimeyi değiştirebilir.

547
00:39:07,394 --> 00:39:10,141
- Bay Barker'ı görebilir miyim?
- Barker hastanede.

548
00:39:11,849 --> 00:39:13,525
Onun yerini alıyorum, sana yardım edebilir miyim?

549
00:39:14,754 --> 00:39:16,896
Hayır, hayır teşekkür ederim.

550
00:39:19,232 --> 00:39:20,800
- Merhaba?
- Bir dakika.

551
00:39:20,971 --> 00:39:22,864
Ah Bay Race, işte çağrınız.

552
00:39:27,502 --> 00:39:30,039
- Merhaba?
- Paris'e çağrınız hazır.

553
00:39:30,328 --> 00:39:33,430
Lütfen uyun
Onaylanan kopyaya devam edin.

554
00:39:34,521 --> 00:39:37,725
Ruslarla ilgili küçük bir hikayem var
Macaristan askeri konferansı...

555
00:39:37,755 --> 00:39:40,002
Başlangıçta Budapeşte için planlanmıştı...

556
00:39:40,147 --> 00:39:43,336
ama şimdi biraz değişti
Yugoslav sınırındaki kasaba.

557
00:39:43,880 --> 00:39:46,903
Macarlar manevra yapıyor
orada ve onlara bir şans veriyor...

558
00:39:46,933 --> 00:39:49,386
onların gösteriş yapmak için
Orduyu tüm komşularına.

559
00:39:50,096 --> 00:39:53,338
Yani gelecek haftaki konferans
önemli biri olacağa benziyor...

560
00:39:53,539 --> 00:39:56,129
yeni Rus generalin gelişiyle.

561
00:39:56,444 --> 00:39:59,743
- Barker'ı gördün mü?
- Hayır, hâlâ çok hasta.

562
00:40:00,623 --> 00:40:02,097
Yani yarın saat üçe kadar.

563
00:40:02,811 --> 00:40:06,300
Oh ve söyle, arkadaşımıza söyle
Jeanne, Budapeşte'de...

564
00:40:06,330 --> 00:40:08,758
Amerika uyan
her sabah onu düşünüyorum.

565
00:40:10,257 --> 00:40:14,831
- Bu eklenen sözler, Amerika uyanıyor.
- Bu küçük şeyler olabiliyor efendim.

566
00:40:14,861 --> 00:40:16,933
Ofisinde bir kız olduğunu söyleyebilirim.

567
00:40:23,657 --> 00:40:28,796
- Jimmy'nin hikayesi nasıldı?
- Çok güzel, sana selamlarını iletti.

568
00:40:37,091 --> 00:40:38,787
Peki Bayan Oster.

569
00:41:01,242 --> 00:41:04,094
Ve ıslak Menekşe gözlü kıza bayılıyorum.

570
00:41:06,276 --> 00:41:08,720
Üzgünüm ama yapmalısın
Onaylanan kopyaya uyun.

571
00:41:09,627 --> 00:41:11,586
Bunlar sadece kişisel mesajlardır.

572
00:41:11,954 --> 00:41:14,586
Hiçbirini yapamıyoruz
istisnalar, eminim anlıyorsunuzdur.

573
00:41:16,488 --> 00:41:20,076
Ah Bay Race, konaklamanızın tadını çıkarıyor musunuz?

574
00:41:21,181 --> 00:41:25,387
Biri hariç çok
Şey, takip edilmekten hoşlanmıyorum.

575
00:41:26,149 --> 00:41:28,594
Takip edildiniz mi? Yanılmış olmalısın.

576
00:41:29,882 --> 00:41:31,118
Öyle olduğumu sanmıyorum.

577
00:41:32,222 --> 00:41:35,166
Ah? Ne demek istediğini anlıyorum.
Seni zaman zaman koruduk.

578
00:41:35,350 --> 00:41:36,427
Neye karşı?

579
00:41:37,120 --> 00:41:39,004
Halkımızın bir kısmı
karşı çok sert davranıldı...

580
00:41:39,034 --> 00:41:42,908
Anderson duruşmasından bu yana Amerikalılar, biz
Sadece bir olaydan kaçınmaya çalışıyordum.

581
00:41:44,039 --> 00:41:46,826
Hiçbirinde hissetmedim
Tehlike, halkınızdan geliyor.

582
00:41:48,047 --> 00:41:49,612
Bay Race'e geldiğiniz için teşekkürler.

583
00:41:50,006 --> 00:41:52,990
Ah Bay Vajos, yine de isterim
Anderson'la bu konuşmayı yapmak için.

584
00:41:53,936 --> 00:41:55,047
Unutmadık.

585
00:42:05,819 --> 00:42:06,896
Bana bir mesajın var mı?

586
00:42:07,317 --> 00:42:10,169
Hastane aradı, sen
Bugün Bay Barker'ı göremiyorum.

587
00:42:10,958 --> 00:42:13,074
- Yarın tekrar dene.
- Evet efendim.

588
00:42:23,089 --> 00:42:25,822
Lütfen bana Bay Barker'ın nasıl olduğunu söyler misiniz?

589
00:42:26,730 --> 00:42:29,740
- Henüz onu göremedim.
- Teşekkür ederim.

590
00:42:30,871 --> 00:42:32,330
Ben antika satıcısıyım.

591
00:42:33,724 --> 00:42:36,457
Benim iltifatlarımla bunu ona verebilir misin?

592
00:42:38,639 --> 00:42:39,848
Benim kartım.

593
00:42:45,698 --> 00:42:47,919
Evet, anladığını göreceğim.

594
00:43:05,228 --> 00:43:06,413
Race arıyor.

595
00:43:07,792 --> 00:43:10,552
Amplifikatörün üzerine koyun,
Ayrıca Nick için de bantlayın.

596
00:43:11,446 --> 00:43:12,418
Devam et Yarış.

597
00:43:12,747 --> 00:43:15,389
İşte bunu gösteren bir hikaye
gerçekten güzel şeyler...

598
00:43:15,419 --> 00:43:17,938
Macarlar için yapılıyor
insanlar hükümetleri tarafından.

599
00:43:18,517 --> 00:43:21,842
Doğrudan Budapeşte'nin eteklerinde,
güzel bir köy inşa ediyorlar...

600
00:43:21,872 --> 00:43:25,772
Washington'daki Arlington'a çok benziyor
veya Kaliforniya'daki orman çimenliği.

601
00:43:26,139 --> 00:43:28,726
Proje şunları sağlar:
işçiler için modern konutlar...

602
00:43:28,756 --> 00:43:32,186
ve mevcut olacak
insanlar şaşırtıcı derecede düşük kiralar karşılığında.

603
00:43:32,784 --> 00:43:36,647
Dün oradaydım ve
bölgenin güzelliğine hayran kaldı.

604
00:43:37,031 --> 00:43:37,966
Öyle görünüyor ki...

605
00:43:37,996 --> 00:43:41,203
harikalar diyarından doğruca
o çok ünlü çocuk hikayelerinden.

606
00:43:42,071 --> 00:43:43,303
Bugünlük bu kadar.

607
00:43:43,579 --> 00:43:45,699
Jimmy'nin hikayesi kulağa hoş geliyor
bir sürü ikili konuşma gibi.

608
00:43:46,573 --> 00:43:47,461
Bay Race...

609
00:43:48,121 --> 00:43:50,752
şu saatte bekleniyorsun
Şimdi Bay Barker'ı görmek için hastaneye gidiyorum.

610
00:43:51,095 --> 00:43:52,111
Evet, yoldayım.

611
00:44:01,264 --> 00:44:03,000
Ben James Race.

612
00:44:03,936 --> 00:44:06,897
Merhaba Barker, daha iyi hissetmene sevindim.

613
00:44:07,085 --> 00:44:09,185
Değilim ama seni görmek istedim.

614
00:44:09,662 --> 00:44:12,899
- Bu gece geç saatlerde Paris'e gidiyorum.
- Bunu bilmiyordum.

615
00:44:13,673 --> 00:44:15,363
Neyse söyleyeceklerime devam edeceğim.

616
00:44:15,914 --> 00:44:17,842
Nick hissediyor gibi görünüyor
ihmal ettik...

617
00:44:17,872 --> 00:44:20,313
resmin tarafı
Jeanne Moray gittiğinden beri haberler var.

618
00:44:20,517 --> 00:44:24,342
ihmal etmedim
resim tarafı, sadece hastalandım.

619
00:44:26,536 --> 00:44:29,375
- Belki daha iyisini yapabilirsin.
- Denemek isterim.

620
00:44:29,405 --> 00:44:31,517
Tamam, henüz yerleşmedin mi?

621
00:44:31,793 --> 00:44:36,039
- Garip bir şehirde işler nasıldır bilirsin.
- Bazı iyi restoranlar var.

622
00:44:36,853 --> 00:44:38,746
Hemşire, sizce hangisi en iyisi?

623
00:44:38,776 --> 00:44:43,013
Volga Çay odası veya
Macar otelinin çatısı, ikisi de çok iyi.

624
00:44:43,043 --> 00:44:47,158
Haklı, yemek sorun değil.
Sorunum her zaman temizlikçilerle oldu.

625
00:44:47,316 --> 00:44:49,551
Bir tane doğru var
Buradaki hastanenin karşısında.

626
00:44:49,827 --> 00:44:51,733
Onları çok yavaş denedim.

627
00:44:52,416 --> 00:44:56,398
Bulduğum en hızlısı şuydu
Laszlo Boros adında bir terzi.

628
00:44:58,042 --> 00:44:59,228
Ona bakacağım.

629
00:44:59,596 --> 00:45:02,592
Ona seni benim gönderdiğimi söyle.
kişisel ilgi göreceksiniz.

630
00:45:03,170 --> 00:45:06,982
Teşekkürler. Şimdi koşarak gideceğim
Bu gece veda etmek için döneceğim.

631
00:45:41,667 --> 00:45:45,032
Üzgünüm, ben bir
Amerikalı, sadece İngilizce konuşuyorum.

632
00:45:45,062 --> 00:45:46,576
Seni anlıyorum.

633
00:45:47,141 --> 00:45:49,809
- Laszlo Boros' musun?
- Evet.

634
00:45:50,189 --> 00:45:53,225
- Ben Herald Tribune'den James Race.
- Evet.

635
00:45:57,458 --> 00:46:00,121
Bay Barker şunu önerdi:
Temizliğimi buraya getir.

636
00:46:00,888 --> 00:46:04,963
- Hasta olduğunu anlıyorum.
- Evet, dinlenmek için evine gidiyor.

637
00:46:05,450 --> 00:46:09,472
- Bu gece Paris'e gidiyor.
- Temizlenmesini istediğin bir şey mi var?

638
00:46:10,694 --> 00:46:14,808
- Bu elbisenin ütülenmesini istiyorum.
- Birkaç saat içinde hazır olacağım.

639
00:46:15,083 --> 00:46:16,016
İyi.

640
00:46:20,458 --> 00:46:21,326
Öyle görünüyor ki...

641
00:46:21,356 --> 00:46:24,612
harikalar diyarından doğruca
o çok ünlü çocuk hikayelerinden.

642
00:46:25,453 --> 00:46:26,728
Bugünlük bu kadar.

643
00:46:29,199 --> 00:46:32,446
Arlington ve Forest Lawn mezarlıklardır.
bu yeterince açık, ama ne...

644
00:46:32,476 --> 00:46:35,219
olası bağlantı
çocuk hikayeleri var mı?

645
00:46:35,653 --> 00:46:38,308
Grisha, hiç biliyor musun?
Macar çocuk hikayeleri?

646
00:46:38,338 --> 00:46:40,582
Bartok'un hikayeleri.

647
00:46:41,344 --> 00:46:44,603
- Bir bakalım, Peter Pan var.
- James M. Barry.

648
00:46:44,958 --> 00:46:47,994
- Alice Harikalar Diyarında.
-Lewis Carroll.

649
00:46:48,217 --> 00:46:51,463
- Kibritçi kız.
- Hans Christian Anderson.

650
00:46:52,699 --> 00:46:54,158
-Anderson.
-Anderson.

651
00:46:54,329 --> 00:46:57,339
- Evet.
- Anderson, mezarlıklar.

652
00:46:57,655 --> 00:47:00,481
- Elbette Anderson öldü.
- İşte bu.

653
00:47:00,783 --> 00:47:03,346
- Çalıştıracak mıyız?
- Kesinlikle bunu yürüteceğiz.

654
00:47:03,595 --> 00:47:05,553
Nick, Jim'in başı belaya girebilir.

655
00:47:05,776 --> 00:47:08,471
Eğer kullanmamızı istemeseydi
Jeanne olsaydı onu göndermezdi.

656
00:47:26,832 --> 00:47:28,501
Arkanı dön ve bekle.

657
00:47:37,624 --> 00:47:41,527
- Elbisem hazır mı?
- Evet, hallettim.

658
00:47:42,737 --> 00:47:44,721
- Bu ne kadar?
- 10 florin.

659
00:47:46,759 --> 00:47:48,060
Teşekkür ederim.

660
00:47:57,825 --> 00:47:59,209
Otel Angaya.

661
00:48:20,195 --> 00:48:22,075
Sorun değil, biz iyiyiz.

662
00:50:51,250 --> 00:50:54,365
- Hiç bir şey.
- Bir sebepten dolayı senden kurtulmaya çalıştı.

663
00:50:54,628 --> 00:50:56,602
Terziden bir şey almış olmalı.

664
00:50:56,632 --> 00:50:59,636
Daha fazlası için gözümüzün önünden ayrılmadı
10 dakikadan fazla mükemmellik...

665
00:50:59,834 --> 00:51:01,510
Ve terzi hemen alındı.

666
00:51:02,550 --> 00:51:05,823
Arabam Bay Race ile daha yeni başladık.

667
00:51:11,843 --> 00:51:15,405
- Buraya giremezsin.
- Sorun değil, doktorla konuştum.

668
00:51:15,435 --> 00:51:17,885
O emri bıraktı
Bay Barker'ın uyanmaması gerekiyordu.

669
00:51:17,915 --> 00:51:20,622
Sorun değil hemşire, kalktım.

670
00:51:24,395 --> 00:51:28,903
Bütün konuşmayı ben yapacağım Barker.
Fotoğraf kapsamımızı hallettim.

671
00:51:29,784 --> 00:51:31,760
Emin olmanı istiyorum
ve selamlarımı ilet...

672
00:51:31,880 --> 00:51:34,634
Hemşire lütfen doktoru çağırın.

673
00:51:35,015 --> 00:51:37,499
- Lütfen doktoru çağırın.
- Acele et, onu ara.

674
00:51:38,603 --> 00:51:40,062
Haydi, doktoru çağır.

675
00:51:43,808 --> 00:51:45,556
- Anladın mı?
- Evet, pasaportun nerede?

676
00:51:45,586 --> 00:51:46,634
Benim elimde.

677
00:51:59,660 --> 00:52:01,066
Oksijene hazırlanın.

678
00:52:09,031 --> 00:52:11,489
- O nasıl?
- Dışarıda beklesen iyi olur.

679
00:52:21,950 --> 00:52:25,564
Bay Race, sizi burada bulacağımı umuyordum.

680
00:52:27,168 --> 00:52:29,429
- Her şey yolunda mı doktor?
- Sadece bir spazm.

681
00:52:29,823 --> 00:52:31,762
Bana 100 miligram Demerol ver.

682
00:52:32,556 --> 00:52:35,476
- Bu gece gidebilecek mi?
- Elbette mükemmellik.

683
00:52:39,230 --> 00:52:40,566
Benimle gelin Bay Race.

684
00:52:47,498 --> 00:52:50,332
- Tamam, odayı arayın.
- Bu nedir?

685
00:52:50,664 --> 00:52:52,140
Sessiz kalacaksınız lütfen.

686
00:52:52,899 --> 00:52:56,225
- Bir dakika...
- Bay Race, ben karışmam.

687
00:52:56,738 --> 00:52:59,733
- Bu adam çok hasta.
- Yine de aranacak.

688
00:53:02,535 --> 00:53:05,733
- Amerikalıyla temasa geçiyorum...
- Kimseyle iletişime geçmiyorsun.

689
00:53:06,653 --> 00:53:07,871
Tutuklusunuz.

690
00:53:12,129 --> 00:53:14,632
Başka kimler dahil oldu
Sen ve terzinin dışında mı?

691
00:53:14,942 --> 00:53:18,385
Kimse Bay Vajos. Ben yalnız kurt tipiyim.

692
00:53:18,577 --> 00:53:21,775
Bay Race, sizce de öyle değil mi?
mizah biraz yersiz mi?

693
00:53:22,428 --> 00:53:24,931
Bilmiyorum, sanırım burası
birkaç kahkahaya ihtiyaç olabilir.

694
00:53:25,358 --> 00:53:28,995
- Bu paltonun astarında ne vardı?
- Yine öyle değil.

695
00:53:31,208 --> 00:53:34,770
O burada mı? Daha sonra devam edeceğiz.

696
00:53:42,803 --> 00:53:43,838
Evet mükemmellik?

697
00:53:46,034 --> 00:53:49,243
- Bu senin imzan Vajos mu?
- Evet.

698
00:53:50,644 --> 00:53:52,762
Hikayeyi onaylamadan önce okudunuz.

699
00:53:53,499 --> 00:53:56,440
Race'lerin hepsini kontrol ettim
kişisel olarak maddi, mükemmellik.

700
00:53:56,698 --> 00:53:58,698
Bunu okudun ve bunda yanlış bir şey görmedin mi?

701
00:54:01,371 --> 00:54:02,226
Salak.

702
00:54:04,836 --> 00:54:07,488
Bunu bilmiyor musun Arlington ve
Orman Çimleri mezarlık mıdır?

703
00:54:08,045 --> 00:54:11,713
Bunun bir olduğunu göremiyor musun?
Anderson'ın ölümünün duyurulması?

704
00:54:11,927 --> 00:54:13,120
Ama mükemmellik.

705
00:54:13,318 --> 00:54:15,799
Bu Yarış aptalı yaptı
senin yüzünden hepimizi aptal yerine koydu.

706
00:54:16,002 --> 00:54:18,398
- Mükemmellik için her türlü çabayı gösterdim.
- Ne yapmak için?

707
00:54:18,966 --> 00:54:22,773
Bir felaket mi organize ediyorsunuz?
Bir şeyden diğerine yalpaladın.

708
00:54:23,810 --> 00:54:27,265
Ama terzi nasıl
böyle bir şeyin olmasına izin mi verdin?

709
00:54:27,618 --> 00:54:31,736
Sonunda yer altı temasını tuzağa düşürdün
ve burnunun dibinde intihar ediyor.

710
00:54:32,774 --> 00:54:34,571
Mükemmelliği araştırıyoruz.

711
00:54:35,352 --> 00:54:38,989
Barker'ın zihnini de araştırdın mı?
Ülkeyi terk etmesine izin vermeden önce mi?

712
00:54:39,651 --> 00:54:41,813
Race'in Barker'a ne dediğini nereden biliyorsun?

713
00:54:42,506 --> 00:54:44,474
Czeki hakkında bir şeyler öğrenmiş olabilirim.

714
00:54:44,731 --> 00:54:48,421
- Ama sadece birkaç saniye yalnız kaldılar.
- Tek gereken birkaç saniyeydi.

715
00:54:49,105 --> 00:54:51,701
Barker'ın bunu yapmasını sağlayacağım
Paris'e canlı ulaşamıyor.

716
00:54:51,822 --> 00:54:53,533
Bununla zaten ilgilendim.

717
00:54:54,561 --> 00:54:56,118
Şimdi Bay Race'e gelelim.

718
00:54:57,758 --> 00:54:59,960
Onunla röportaj yapmak istiyorum
yarın gece radyoda.

719
00:55:00,079 --> 00:55:03,470
Yarın gece mi? Ama elimizde yoktu
onunla çalışma ve onu hazırlama zamanı.

720
00:55:03,500 --> 00:55:05,924
İşte bu yüzden yarın gece olmalı.

721
00:55:06,845 --> 00:55:10,156
buna bir son vereceğim
uyuşturucu kullandığımız suçlaması ve...

722
00:55:10,186 --> 00:55:12,659
mahkumlara işkence
itiraf almak için.

723
00:55:13,066 --> 00:55:14,391
Ama nasıl mükemmellik?

724
00:55:16,060 --> 00:55:21,140
Birkaç radyo teknisyeni bulmanı istiyorum.
Güvenebileceğiniz adamlar, güvenilir adamlar.

725
00:55:22,466 --> 00:55:23,569
Evet mükemmellik.

726
00:55:29,750 --> 00:55:32,906
- Devam et Budapeşte.
- Burası bilgi bakanlığı.

727
00:55:33,045 --> 00:55:35,473
Bize talimat verildi
James Race'in size bilgi vermesi için...

728
00:55:35,503 --> 00:55:38,414
tutuklu ve yargılanmak üzere tutuluyor.

729
00:55:38,885 --> 00:55:43,527
Tutuklamanın ayrıntıları açıklanacak
bu akşam saat 8:30'da özel bir yayında biliniyor.

730
00:55:44,019 --> 00:55:47,716
Başbakan Andreas
Ordy Bay Race ile röportaj yapacak.

731
00:55:48,853 --> 00:55:51,217
Bana Amerikan büyükelçisi Biddle'ı bulun...

732
00:55:51,420 --> 00:55:54,522
New York'taki Larry O'Connell'ı aradım
ve sonra Macaristan büyükelçiliğine gidin...

733
00:55:54,533 --> 00:55:56,457
- ve onlara şunu söyle...
- Onlara ne söyleyeceğimi biliyorum.

734
00:55:56,768 --> 00:56:00,961
Nick, Ordy. Ordy'nin kendisi
bu sadece tek bir anlama gelebilir.

735
00:56:01,304 --> 00:56:05,208
Onu dışarı çıkaracağım Jeanne,
Sana söz veriyorum, onu dışarı çıkaracağım.

736
00:56:05,699 --> 00:56:08,191
- Biddle az önce bana Race'ten bahsetti.
- Barker nerede?

737
00:56:08,459 --> 00:56:11,090
- İçeri girmedi mi?
- Evet, öldü.

738
00:56:11,348 --> 00:56:14,354
Kalp krizi dediler, bundan hoşlanmıyorum Nick.

739
00:56:14,749 --> 00:56:18,204
Yanında hiçbir şeyi yoktu
kıyafet yok, bagaj yok, bundan başka hiçbir şey yok.

740
00:56:18,364 --> 00:56:21,787
Neden onun eşyalarını ellerinde tutsunlar ki?
Bir şeyi dışarı çıkarmasından korkuyorlardı.

741
00:56:22,161 --> 00:56:25,851
- Jimmy'yi ilgilendiren bir şey.
- Amerikan büyükelçisi Bay Strang'ı yakaladım.

742
00:56:25,881 --> 00:56:28,718
AP'yi ve Reuters'i kontrol edin.
Bir şey duyup duymadıklarını öğrenin.

743
00:56:30,994 --> 00:56:34,855
Hadi, bir içkiye ihtiyacımız var.
8:30'dan önce birden fazlasına ihtiyacımız olacak.

744
00:56:36,877 --> 00:56:38,310
Sizin sorununuz nedir arkadaşlar?

745
00:56:38,340 --> 00:56:42,289
Beni 30 saat ayakta tutuyorsun, şimdi başlıyorsun
bana bir sürü basit soru soruyordu.

746
00:56:42,471 --> 00:56:46,107
Bay Race'i memnun ederseniz, neydi?
Budapeşte'ye gelme amacınız nedir?

747
00:56:46,246 --> 00:56:48,902
Değiştirmek için buraya geldim
Tribün muhabiri.

748
00:56:49,135 --> 00:56:52,129
Ve senin işin
hikayeler için bilgi almak ister misiniz?

749
00:56:52,408 --> 00:56:54,782
Evet, yapmam gerekiyordu
hikayeler için bilgi alın...

750
00:56:54,812 --> 00:56:57,349
bir gazetecinin yaptığı budur
yapması gerekiyordu, değil mi?

751
00:56:58,761 --> 00:57:02,890
- Kahve?
- Kahvenin tadı hoşuma gitmedi.

752
00:57:03,799 --> 00:57:07,842
Seni daha fazla tutmayacağız
Bay Race, birkaç soru daha.

753
00:57:12,153 --> 00:57:15,052
sen bir olduğunu söyledin
Savaş sırasında paraşütçü.

754
00:57:15,405 --> 00:57:18,056
Evet, savaş sırasında paraşütçüydüm.

755
00:57:18,086 --> 00:57:20,718
Ve ne tür
yapmak üzere görevlendirildiğiniz iş?

756
00:57:20,880 --> 00:57:25,073
Keşif yapmakla görevlendirildim
askeri tesisler ve iletişim konusunda.

757
00:57:26,100 --> 00:57:28,239
Bak, itiraf edecek hiçbir şeyim yok.

758
00:57:28,269 --> 00:57:32,186
geldim demeyeceğim
Buraya casusluk yapmak için geldim, o yüzden çekil.

759
00:57:32,436 --> 00:57:34,400
O cümleyi tekrar duyayım.

760
00:57:41,299 --> 00:57:45,931
İtiraf edecek bir şey yok, gitmiyorum
buraya casusluk yapmaya geldiğimi söylemek için.

761
00:57:46,455 --> 00:57:49,856
Kullanmak istiyorum, buraya casusluk yapmaya geldim.

762
00:57:55,685 --> 00:57:57,343
Söylemeyeceğim...

763
00:58:19,141 --> 00:58:20,287
İtiraf ediyorum.

764
00:58:21,611 --> 00:58:23,789
Buraya casusluk yapmaya geldim.

765
00:58:23,910 --> 00:58:27,942
Bu iki konuşma birbirine daha yakın bağlanmalı
birlikte, böylece tek bir cevap gibi görünüyorlar.

766
00:58:29,514 --> 00:58:31,782
Yarış mükemmelliğiyle bitiriyoruz.

767
00:58:32,317 --> 00:58:35,002
Kayıt yapmaya hazır olacağız
Sorularınızı yaklaşık bir saat içinde.

768
00:58:39,126 --> 00:58:44,067
- Bütün bu fikir muhteşem bir mükemmellik.
- Teşekkür ederim.

769
00:58:55,330 --> 00:58:59,790
- Buraya casusluk yapmaya geldiğimi itiraf ediyorum.
- Çok güzel.

770
00:59:04,666 --> 00:59:06,837
Burası radyo Budapeşte.

771
00:59:07,158 --> 00:59:09,981
Size özel bir şey getiriyoruz
Tutuklamayla ilgili olarak yayınlanan...

772
00:59:10,011 --> 00:59:12,709
James Race, Amerikalı gazeteci.

773
00:59:13,019 --> 00:59:16,688
Sayın Başbakan Andreas Ordy.

774
00:59:21,475 --> 00:59:25,138
Bu gece radyodayım
Protesto fırtınasının beklentisi...

775
00:59:25,298 --> 00:59:30,058
geçmiş deneyimlerime dayanarak geleceğini biliyorum
James Race'in tutuklanması sonucu.

776
00:59:30,828 --> 00:59:35,759
Sahtecilikle suçlanacağız
asılsız suçlamalarda bulunmanın gerçekleri.

777
00:59:36,625 --> 00:59:39,609
Ancak tüm bunları çürütmek için Bay Race...

778
00:59:39,909 --> 00:59:42,957
daha dün tutuklandı,
burada benimle mikrofonun başında...

779
00:59:43,149 --> 00:59:45,405
ve istediğini söylemekte özgürdür.

780
00:59:45,780 --> 00:59:48,829
Bay Race, lütfen kendinizi tanıtabilir misiniz?

781
00:59:49,138 --> 00:59:52,090
Adım James Race, gazeteciyim.

782
00:59:52,752 --> 00:59:55,095
Budapeşte'ye neden geldiğinizi bize anlatır mısınız?

783
00:59:55,544 --> 00:59:57,582
Tribün muhabirini değiştirmek için.

784
00:59:57,801 --> 01:00:00,785
Bay Race, neydi?
buraya gelmekteki asıl amacın?

785
01:00:01,384 --> 01:00:02,946
Bilgi almak için.

786
01:00:03,406 --> 01:00:06,946
Askeri alanda keşif yapmak
kurulum ve iletişim.

787
01:00:07,331 --> 01:00:10,141
Bu iş için neden seçildiniz Bay Race?

788
01:00:10,280 --> 01:00:13,607
Savaş sırasında paraşütçüydüm
ve bu tür işler için eğitilmiş.

789
01:00:14,013 --> 01:00:16,440
Başka bir deyişle buraya casusluk yapmaya geldiniz.

790
01:00:16,470 --> 01:00:19,863
İtiraf ediyorum, buraya casusluk yapmaya geldim.

791
01:00:20,045 --> 01:00:23,799
Yükün ağırlığının farkındasın
kendine karşı mı yapıyorsun?

792
01:00:24,238 --> 01:00:25,137
Evet.

793
01:00:25,511 --> 01:00:28,730
amacımız bu değil
radyoda bir deneme yapın.

794
01:00:29,105 --> 01:00:31,287
Biz sadece gerçeği sunmak istedik.

795
01:00:31,317 --> 01:00:34,538
Bundan kurtulamayacak,
beni duyuyor musun? Bundan kurtulamayacak.

796
01:00:34,923 --> 01:00:39,330
Bakanlığın yapması bekleniyor
Adalet idam cezasını isteyecek.

797
01:00:39,843 --> 01:00:42,559
Bay Race'in casusluk suçlamasıyla tutuklanması...

798
01:00:42,795 --> 01:00:47,148
türünün ikinci olayı
son dört ay içinde gerçekleşir.

799
01:00:48,613 --> 01:00:51,266
- Şimdi ne kadar zamana ihtiyacın var?
- Çok uzun sürmedi.

800
01:00:51,661 --> 01:00:54,560
Bay Race umursamıyor
kahvemiz ama yemesi lazım.

801
01:00:54,859 --> 01:00:57,559
Ben onun
Yiyecekler uygun şekilde hazırlanır.

802
01:01:09,031 --> 01:01:11,213
Pek fazla yemek yememişsiniz Bay Race.

803
01:01:11,705 --> 01:01:16,240
İştahımı bozuyorsun.
NY'nin gizli mikrofonları bugün Vajos mu?

804
01:01:16,496 --> 01:01:18,956
Madem yemeyeceksin, devam edelim mi?

805
01:01:19,640 --> 01:01:22,710
Haklı mıyım Bay Race, ne zaman?
Buraya casus olarak mı geldiğini söylüyorum?

806
01:01:22,934 --> 01:01:25,972
itirafımı duydun
radyo, daha ne istiyorsun?

807
01:01:26,410 --> 01:01:29,897
- Hala duruşma var.
- Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun?

808
01:01:30,785 --> 01:01:34,731
Tek yapmak istediğin beni yıkmak
bu yüzden ne söylememi istersen onu söyleyeceğim.

809
01:01:41,726 --> 01:01:45,459
Oldukça yanılıyorsun, tüm denediğimiz
Yapmanız gereken gerçeği hatırlamanıza yardımcı olmaktır.

810
01:01:57,887 --> 01:01:59,709
Sigara Vajos'u bile mi?

811
01:02:00,828 --> 01:02:03,235
Eğer yaparsan daha iyi hissedersin
bir şeyler yedim Bay Race.

812
01:02:21,460 --> 01:02:24,037
Eğer yaparsan daha iyi hissedersin
bir şeyler yedim Bay Race.

813
01:02:24,657 --> 01:02:27,213
Eğer yaparsan daha iyi hissedersin
bir şeyler yedim Bay Race.

814
01:02:27,502 --> 01:02:30,326
Eğer yaparsan daha iyi hissedersin
bir şeyler yedim Bay Race.

815
01:02:30,807 --> 01:02:34,882
Merak etme, o yapacak
ye, bu sadece bir zaman meselesi.

816
01:02:35,717 --> 01:02:37,332
Bu sadece zaman meselesi.

817
01:02:38,958 --> 01:02:40,249
Bay Race'e su mu?

818
01:02:40,948 --> 01:02:44,905
- Sigara Bay Race mi?
- Kendinizi daha iyi hissediyorsunuz değil mi Bay Race?

819
01:02:45,333 --> 01:02:49,194
Bırak uyuyayım, bırak uyuyayım.

820
01:02:52,477 --> 01:02:54,883
- Bilgi almak için.
- Hala duruşma var.

821
01:02:54,884 --> 01:02:56,964
- Keşif yapmak için.
- Hala duruşma var.

822
01:02:56,994 --> 01:03:01,251
Buraya casusluk yapmaya geldim, hayır, hayır.

823
01:03:01,526 --> 01:03:04,341
Ama gerçek şu ki sen çalıştın
Hükümet düşmanları için.

824
01:03:04,371 --> 01:03:06,985
- Terziden ne aldın?
- Uyuyabileceğimi söylemiştin.

825
01:03:07,015 --> 01:03:09,876
- Elbette uyuyabilirsin.
- Gerçek Bay Race, gerçek.

826
01:03:09,906 --> 01:03:12,238
- Uyanın Bay Race.
- Bay Barker'a ne söylediniz?

827
01:03:12,268 --> 01:03:14,745
Soruya cevap ver, soruya cevap ver.

828
01:03:14,925 --> 01:03:17,064
- Ona ne söyledin?
- Uyan, uyan.

829
01:03:17,094 --> 01:03:22,232
Hala duruşma var, var
hâlâ duruşma var, hâlâ dava var.

830
01:03:27,012 --> 01:03:30,195
Bay Strang, hiçbir şey yok
Dosyada Bay Barker'ın resmi var.

831
01:03:30,225 --> 01:03:33,069
Teşekkürler Grisha, Jeanne...

832
01:03:37,271 --> 01:03:37,888
Evet?

833
01:03:38,692 --> 01:03:40,737
Jeanne, yaptığın bu parça
Barker'da istediğim bu değil

834
01:03:40,767 --> 01:03:42,500
Koştuğumuzu biliyorum
Bütün hafta onunla ilgili hikayeler...

835
01:03:42,530 --> 01:03:44,699
ama tutmalıyız
önemli noktalara değinmek.

836
01:03:45,512 --> 01:03:47,908
Barker'ın eşyalarını neden sakladılar?

837
01:03:48,421 --> 01:03:52,656
Şimdi içine biraz ateş koy ve vur.
Barker'ın eşyalarını neden sakladılar?

838
01:03:53,324 --> 01:03:56,353
Jimmy'yi neden tutukladılar?
Onu neden asacaklar?

839
01:03:56,533 --> 01:03:58,766
Ben yazamam, başkasını bul.

840
01:04:04,156 --> 01:04:06,834
Pekala Nick, bir kez daha deneyeceğim.

841
01:04:07,827 --> 01:04:10,813
Bu vesikalık fotoğrafın büyütülmüş halini alın.
Hikayeyle birlikte yürütmek isteyeceğim.

842
01:04:11,532 --> 01:04:14,847
Biddle, bana Londra'yı getir
Jimmy Race'le ilgili haberler.

843
01:04:22,192 --> 01:04:23,192
Nick

844
01:04:23,985 --> 01:04:25,270
Nick, anladım.

845
01:04:25,570 --> 01:04:27,006
Aradıkları şey bu olsa gerek

846
01:04:27,030 --> 01:04:28,520
Barker'ın eşyalarında.

847
01:04:28,823 --> 01:04:31,360
Pasaport fotoğrafının altındaydı.

848
01:04:34,583 --> 01:04:37,658
Grisha, bir projektör al
hemen ofisime gelin.

849
01:04:40,248 --> 01:04:42,250
Bu Vajos, Adalet Bakanı.

850
01:04:42,712 --> 01:04:45,409
Tito'nun yanındaki
Sigaralı adamın adı Borvitch.

851
01:04:46,530 --> 01:04:48,631
Bu Tito-Ordy toplantısının resmi.

852
01:04:48,806 --> 01:04:52,135
Ordy'nin yaptığının kanıtı
Rusya'nın arkasından anlaşma

853
01:04:53,323 --> 01:04:54,591
Tamam, baba kesti.

854
01:04:57,516 --> 01:05:00,990
Bu resmi çalıştıracağız
Ordy, Borvitch ve Vajos'u asın.

855
01:05:01,020 --> 01:05:04,721
Ordy onu korumak için her şeyi verirdi
Tito'yla buluşmak bir sırdır, herhangi bir şey.

856
01:05:06,081 --> 01:05:08,212
Sanırım karşılığında ne istediğimizi biliyoruz.

857
01:05:08,640 --> 01:05:10,864
Bazı baskıları acele edin,
o filmi kasaya koy.

858
01:05:11,198 --> 01:05:13,568
Borvitch'i ara ve ona söyle
onu görmeye geliyoruz.

859
01:05:15,870 --> 01:05:18,429
İçlerinden birinin kıvrandığını görmek büyük bir değişiklik.

860
01:05:21,295 --> 01:05:23,212
Bay Strang'ı anlamıyorum.

861
01:05:23,434 --> 01:05:27,790
Neden bununla bana geldin?
sözde Tito-Ordy toplantısının hikayesi mi?

862
01:05:27,918 --> 01:05:30,579
Çünkü sen onlardan biriydin
komplocular Bay Borvitch.

863
01:05:31,649 --> 01:05:32,325
Ah?

864
01:05:32,598 --> 01:05:36,072
Evet ve sen bırakmadığın sürece
James Race, bu hikayeyi basacağım.

865
01:05:36,577 --> 01:05:37,792
Bu senin kağıdın.

866
01:05:37,895 --> 01:05:40,766
sanırım özgürsün
İstediğiniz söylentileri yazdırın.

867
01:05:41,292 --> 01:05:44,663
Ya bu söylentinin kanıtını basarsak?

868
01:05:44,971 --> 01:05:46,366
- Kanıt?
- Evet.

869
01:05:47,906 --> 01:05:50,628
Hangi kanıtı sunabilirsin?
Matmazel Moray var mı?

870
01:05:51,117 --> 01:05:53,418
Böyle bir hikayeyi nasıl kanıtlayabiliriz?

871
01:06:02,590 --> 01:06:05,884
Çok ilginç, bir
Mareşal Tito'ya mükemmel bir benzerlik.

872
01:06:06,783 --> 01:06:08,081
Böyle düşünmene sevindim.

873
01:06:09,289 --> 01:06:12,089
Şimdi Bay Race'in serbest bırakılmasını tartışalım mı?

874
01:06:13,020 --> 01:06:15,613
Ama sen de biliyorsun
Ben, fotoğrafların sahtesi yapılabilir.

875
01:06:15,989 --> 01:06:18,017
Ve sen de biliyorsun
benim yaptığım gibi bu değil.

876
01:06:19,087 --> 01:06:23,014
Şahsen bu olayı hatırlamıyorum
böyle bir fotoğrafın çekildiği yer.

877
01:06:23,044 --> 01:06:26,530
Eğer bunu ön sayfada yayınlarsam belki
Ruslar hatırlamana yardımcı olacak.

878
01:06:29,671 --> 01:06:32,632
Bay Strang, fotoğrafınız neyi gösteriyor?

879
01:06:33,360 --> 01:06:35,969
Anlaşma mı yapılıyor? Ben öyle düşünmüyorum.

880
01:06:36,346 --> 01:06:38,946
Sadece dört dost canlısı adamı gösteriyor.

881
01:06:40,223 --> 01:06:44,526
Ve sen orada bir şey olduğunu unutmuş gibisin
hepimizin Tito'yla arkadaş olduğu zamanlar.

882
01:06:46,538 --> 01:06:47,462
Başka bir şey?

883
01:06:50,243 --> 01:06:52,497
Madem ekleyecek bir şeyin yok.

884
01:06:56,934 --> 01:06:57,704
İyi geceler.

885
01:07:00,057 --> 01:07:04,284
- Ah, resmini unuttun.
- Başkalarımız da var.

886
01:07:14,568 --> 01:07:17,212
Başbakan Ordy, özel hattı kullanın.

887
01:07:18,159 --> 01:07:20,909
Amerikan elçiliğinde duracağız.
Büyükelçinin bu işe dahil olmasını istiyorum.

888
01:07:21,447 --> 01:07:23,157
Bunu anlamıyorum Nick.

889
01:07:23,304 --> 01:07:26,316
Borvitch fotoğrafı gördüğünde
endişelendi ve sonra...

890
01:07:27,967 --> 01:07:30,278
Evet başka bir şey olmalı.

891
01:07:30,885 --> 01:07:33,264
Eğer bunu kanıtlayabilirsek
fotoğraf ne zaman çekildi...

892
01:07:33,294 --> 01:07:35,420
Stalin ve Tito artık dost canlısı değildi.

893
01:07:37,070 --> 01:07:39,339
Nick, beni ofise bırak.

894
01:07:43,162 --> 01:07:44,223
Nick nerede?

895
01:07:44,419 --> 01:07:46,533
Amerikan elçiliğinde, daha sonra burada olacak

896
01:07:47,004 --> 01:07:51,273
Jeanne, uluslararası haberler az önce
Budapeşte'den bir mesajla gönderildi.

897
01:07:51,890 --> 01:07:54,101
Jimmy yarından sonraki gün duruşmaya çıkacak.

898
01:07:57,324 --> 01:07:58,761
Dosyalardaki bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.

899
01:07:58,791 --> 01:08:01,807
bir süreliğine dışarı çıkıyordum
ısırırım ama dayanabilirim.

900
01:08:02,705 --> 01:08:03,569
Teşekkürler.

901
01:08:05,674 --> 01:08:07,368
Daha sonra döneceğim Grisha.

902
01:08:26,964 --> 01:08:29,454
gerek yok
bakınca orada hiçbir şey yok.

903
01:08:34,569 --> 01:08:38,181
Kaydetmek istiyorsanız
Jimmy Race, 10 Rue de Galle'ye git.

904
01:08:38,805 --> 01:08:40,491
Orada seninle bir kız buluşacak.

905
01:08:42,912 --> 01:08:45,471
- Hangi kız?
- Kızım.

906
01:08:45,899 --> 01:08:48,637
O sana verecek
bir şey, onu buraya geri getir.

907
01:08:48,920 --> 01:08:50,118
Ama kimsenin bilmemesi gerekiyor.

908
01:08:50,948 --> 01:08:54,431
- Ama Grisha, anlamıyorum.
- Lütfen şimdi olmaz, zaman yok.

909
01:08:55,184 --> 01:08:57,802
Ona telefon edeceğim ve
ona geleceğini söyle.

910
01:09:03,141 --> 01:09:04,510
10 Rue de Galle.

911
01:09:56,082 --> 01:09:58,272
- Matmazel Moray mı?
- Evet.

912
01:09:58,786 --> 01:09:59,945
Bu taraftan lütfen.

913
01:10:08,130 --> 01:10:10,466
İşte, işte burada.

914
01:10:17,636 --> 01:10:18,920
Teşekkür ederim Gogo.

915
01:10:24,892 --> 01:10:25,868
Merhaba Gogo.

916
01:10:47,664 --> 01:10:48,306
O burada değil.

917
01:10:50,077 --> 01:10:52,490
Baban Gogo'yu görmek ister misin, nerede o?

918
01:10:52,849 --> 01:10:55,467
- Bilmiyorum.
- Sana zarar vermek istemiyoruz.

919
01:10:56,580 --> 01:10:59,301
- Ama bize onun nerede olduğunu söylemelisin.
- Bilmiyorum.

920
01:10:59,703 --> 01:11:01,295
Nerede olduğunu bilmiyorum.

921
01:11:01,449 --> 01:11:04,949
Gogo, yapabileceğini düşünüyorsun
Kardeşinin öldürüldüğünü görmeye dayanabilir misin?

922
01:11:06,043 --> 01:11:10,236
- Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Şu anda Budapeşte'de değilsin.

923
01:11:13,574 --> 01:11:15,259
Coğrafya bir ruh hali olabilir.

924
01:11:16,330 --> 01:11:18,255
Şu anda Budapeşte'ye çok yakınız.

925
01:11:19,484 --> 01:11:21,575
Gabor Czeki'nin nerede olduğunu bize söylediğinizi varsayalım.

926
01:11:35,393 --> 01:11:37,035
Bize babanın nerede olduğunu söyle.

927
01:11:39,834 --> 01:11:42,358
Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.

928
01:11:42,649 --> 01:11:43,804
Bilmiyorum.

929
01:11:45,795 --> 01:11:48,148
Bekle, yapma.

930
01:11:51,365 --> 01:11:54,146
- Nerede olduğunu biliyorum.
- Lütfen yapma.

931
01:11:55,097 --> 01:11:58,571
- İnan bana Gogo, buna mecburuz.
- Ama onu öldürecekler.

932
01:12:05,211 --> 01:12:06,126
Ona telefon et.

933
01:12:31,802 --> 01:12:34,582
Herald Tribune, merhaba?

934
01:12:35,652 --> 01:12:36,773
Merhaba, merhaba?

935
01:12:38,184 --> 01:12:39,479
Merhaba Gabor Czeki?

936
01:12:41,598 --> 01:12:43,412
Czeki, bu Jeanne Moray.

937
01:12:46,672 --> 01:12:49,932
Ona hemen buraya yalnız gelmesini söyle.

938
01:12:54,328 --> 01:12:56,221
Derhal Gogo'nun dairesine gelin.

939
01:12:57,811 --> 01:12:58,876
Yalnız.

940
01:13:14,122 --> 01:13:15,515
Gogo.

941
01:14:06,722 --> 01:14:07,773
Franz.

942
01:14:22,008 --> 01:14:23,336
Bu Czeki.

943
01:14:51,621 --> 01:14:53,921
- Babama söylemedik.
- Biliyorum.

944
01:14:53,951 --> 01:14:56,629
- İstemedim, istemedim.
- Biliyorum, biliyorum.

945
01:14:56,659 --> 01:14:58,490
Uzun süre bekledik Gabor.

946
01:15:01,228 --> 01:15:04,856
- Grisha, ben...
- Yapılacak tek şey buydu.

947
01:15:05,224 --> 01:15:06,866
Yaptığın doğruydu.

948
01:15:07,773 --> 01:15:10,257
Ama çocuklarım.

949
01:15:10,612 --> 01:15:14,398
- Onlara hiçbir şey olmayacak.
- Bağırmamanı öneririm.

950
01:15:14,428 --> 01:15:15,659
Baba.

951
01:15:35,901 --> 01:15:37,070
Baba.

952
01:16:24,807 --> 01:16:27,173
Ne yapabilirdim? Çaresizdim.

953
01:16:27,203 --> 01:16:29,815
Unutmamalısın
Ordy'nin gizli yardımcısıydım.

954
01:16:30,538 --> 01:16:33,456
Bunu hazırlayan bendim
Ordy ve Tito için anlaşma.

955
01:16:33,837 --> 01:16:36,847
Ordy'nin bana izin vereceğini mi düşünüyorsun?
Macaristan'ı bu bilgiyle terk mi edelim?

956
01:16:39,066 --> 01:16:41,852
Bana Bay Strang'a nedenini sordunuz.
Sana kim olduğumu söylemedim mi?

957
01:16:41,882 --> 01:16:44,074
Neden daha önce yanınıza gelmedim?

958
01:16:45,165 --> 01:16:47,679
İki yıl önce
yeraltı kaçmama yardım etti.

959
01:16:47,873 --> 01:16:52,408
Geceleri seyahat ederek tüm Avrupa'ya kaçtım,
Ordy'nin gizli polisinden kaçıyorum.

960
01:16:52,438 --> 01:16:55,433
Üç yıldır çocuklarım
ve avlanan hayvanlar gibi yaşadım.

961
01:16:56,272 --> 01:16:58,545
Sonunda onlardan kurtuldum ve öğrendiğimde...

962
01:16:58,575 --> 01:17:01,122
Ordy'nin inandığı
öldüğümü, Paris'e geldiğimi.

963
01:17:01,595 --> 01:17:05,551
Paris'e geldim ve izin verdim
yeniden umut etmeliyim diye düşündüm, peki...

964
01:17:05,998 --> 01:17:09,822
Şimdi belki bulabilirsem
Amerika'ya gitmenin bir yolu.

965
01:17:10,176 --> 01:17:13,633
hepinizin bunu yapmasını sağlayacağım
Vize al, Amerika'ya gideceksin.

966
01:17:14,186 --> 01:17:17,143
Hiçbir yerde sığınak yok
benim gibi bir adam için yeryüzünde.

967
01:17:17,675 --> 01:17:21,691
Stalin taa kadar ulaştı
Troçki'yi bulmak için Moskova Meksika'ya.

968
01:17:23,703 --> 01:17:25,137
Tek bir dileğim var.

969
01:17:26,397 --> 01:17:29,696
Çocuklarımın olmasını istiyorum
güvenli, Amerika'ya gitmelerini istiyorum.

970
01:17:30,932 --> 01:17:33,645
Size başka bir şey söyleyeyim Bay Strang.

971
01:17:33,810 --> 01:17:36,991
diye düşünüyorsanız yanılıyorsunuz
bu James Race'i kurtaracak.

972
01:17:37,425 --> 01:17:39,029
Ordy de beni istiyor.

973
01:17:39,305 --> 01:17:43,537
Karşı ihbarda bulunabilecek tek adam
ona ve Kremlin'in inanacağı kişiye.

974
01:17:44,773 --> 01:17:48,558
Macaristan'a geri döneceğim
James Race'in karşılığında.

975
01:17:48,927 --> 01:17:53,172
Ama Grisha, gönderemem
Bir başkasını kurtarmak için ölüme giden adam.

976
01:17:54,802 --> 01:17:57,155
Eğer bu o adamın dileği olsaydı ve eğer onun...

977
01:17:57,588 --> 01:18:00,822
eğer onun hayatı tek şey olsaydı
onlara vermek için ayrılmıştı...

978
01:18:01,281 --> 01:18:03,595
en çok sevdiği şey, sanırım bunu yapabilirsin.

979
01:18:04,699 --> 01:18:06,566
Neyse bu benim kararım.

980
01:18:08,958 --> 01:18:11,153
Bay Borvitch'i Macaristan büyükelçiliğine götürün.

981
01:18:14,607 --> 01:18:15,806
Onunla konuştuğunda...

982
01:18:16,344 --> 01:18:21,917
değişimin yapıldığından emin olmalısınız
tarafsız sınırda onları iyi tanıyorum.

983
01:18:38,768 --> 01:18:39,881
Henüz bir işaret yok efendim.

984
01:18:41,593 --> 01:18:42,967
Geç kaldılar.

985
01:18:53,279 --> 01:18:54,567
Onlardan hiçbir iz yok.

986
01:19:04,307 --> 01:19:07,114
Grisha, çocukların
yakında Amerika'da güvende olacağız.

987
01:19:14,677 --> 01:19:15,792
İşte bu.

988
01:19:17,346 --> 01:19:18,884
- Hayır, burada bekle.
-Nick...

989
01:19:20,290 --> 01:19:21,985
Daha iyi olacağını düşünüyorum.

990
01:19:38,678 --> 01:19:39,857
Tamam çavuş.

991
01:20:23,116 --> 01:20:27,834
- Sen Nicholas Strang'sın.
- Evet. Bay Ordy mi?

992
01:20:28,649 --> 01:20:30,082
Hizmetinizde.

993
01:20:32,343 --> 01:20:37,312
- Silahsız gelme konusunda anlaştık.
- Kişisel korumam.

994
01:20:38,559 --> 01:20:41,083
Amerikan elçiliği
benim için de endişeleniyordu.

995
01:20:45,315 --> 01:20:47,562
Gabor Czeki yanınızda.

996
01:20:50,546 --> 01:20:51,873
Pekala albay.

997
01:21:12,574 --> 01:21:16,858
Peki Gabor, biraz zaman oldu.

998
01:21:17,094 --> 01:21:18,448
Biraz değiştin.

999
01:21:20,626 --> 01:21:22,582
Oldukça aynı mükemmelliğe sahip görünüyorsunuz.

1000
01:21:24,297 --> 01:21:26,624
Şimdi Bay Race'i getirir misiniz lütfen?

1001
01:21:55,816 --> 01:21:56,869
Jimmy.

1002
01:21:59,995 --> 01:22:02,323
Bu adama ne yaptın?

1003
01:22:02,519 --> 01:22:04,617
Belki yolculuktan dolayı çok yorulmuştur.

1004
01:22:04,647 --> 01:22:08,513
Ben bir doktorum, bu adam
yorgunluktan daha fazlasını yaşıyor.

1005
01:22:08,776 --> 01:22:11,210
Kendi teşhisinizi koymakta özgürsünüz.

1006
01:22:13,704 --> 01:22:15,978
İyi iş çıkardınız Bay Ordy.

1007
01:22:22,930 --> 01:22:24,269
Jimmy.

1008
01:22:26,477 --> 01:22:27,870
Bir şey daha vardı.

1009
01:22:38,227 --> 01:22:39,278
Gabor.

1010
01:22:40,290 --> 01:22:41,920
Bir dakika Bay Ordy.

1011
01:22:42,774 --> 01:22:45,232
Bir şartımız daha var
bu borsaya bağlı.

1012
01:22:45,837 --> 01:22:47,913
Gabor Czeki'nin durumu.

1013
01:22:48,234 --> 01:22:52,466
- Bu anlaşmanın bir parçası değil.
- Bu adamı ölüme de göndermiyoruz.

1014
01:22:52,978 --> 01:22:54,740
Sadece onu teslim etmeyi kabul ettim.

1015
01:22:55,488 --> 01:22:58,656
Bir şey olmasına izin verme
Gabor Czeki Bay Ordy'ye.

1016
01:22:59,037 --> 01:23:01,587
O hikayeyi basmamı istemediğin sürece hayır.

1017
01:23:02,626 --> 01:23:05,701
Bu şantajdır.

1018
01:23:34,866 --> 01:23:37,574
Arkanıza yaslanın Bay Race.

1019
01:23:38,087 --> 01:23:43,778
- Budapeşte'ye casusluk yapmaya geldim.
- Artık sorun yok, sorun yok.

1020
01:23:48,575 --> 01:23:52,755
- İyi olacak mı Bay Strang?
- İkisi de iyi olacak.

1021
01:23:53,738 --> 01:23:58,220
Bir Amerikalının hikayesi böylece sona eriyor
Demir perdenin ardındaki gazeteci.

1022
01:23:58,404 --> 01:24:04,016
Manşetlerden bir hikaye
bugün, yarının manşetlerinin bir parçası.